1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:07,715 --> 00:00:11,990
{\an8}Kapeng Barako,
Kopi Filipina.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
4
00:00:13,292 --> 00:00:15,664
{\an8}Ini lebih dari sekedar minuman.
5
00:00:15,765 --> 00:00:17,234
{\an8}Itu adalah budaya saya.
6
00:00:22,277 --> 00:00:26,385
{\an8}Aromanya, berbau seperti
7
00:00:26,485 --> 00:00:30,661
{\an8}misteri tanah yang subur
dalam kenyamanan dan rumah...
8
00:00:30,761 --> 00:00:31,797
dan cinta.
9
00:00:35,437 --> 00:00:37,441
Aku bahkan tidak bisa membayangkan hidup
tanpa itu.
10
00:00:41,950 --> 00:00:47,127
Kadang-kadang, saya pikir itu berjalan
menembus pembuluh darahku.
11
00:00:48,029 --> 00:00:51,469
Dengan siapa kamu berbicara?
12
00:00:51,570 --> 00:00:54,542
Selalu bermimpi
dan licik, yang ini.
13
00:00:54,642 --> 00:00:55,343
Untuk perjalanan Anda ke bandara.
14
00:00:55,443 --> 00:00:58,282
- Oh, gadis manis. Muah!
- Muah!
15
00:00:58,383 --> 00:00:59,218
Dia bisa membuat kopi oke,
16
00:00:59,318 --> 00:01:01,055
tapi bisakah kita mempercayainya
untuk menjalankan kafe
17
00:01:01,155 --> 00:01:03,092
untuk waktu yang lama?
18
00:01:03,192 --> 00:01:04,996
Anda tidak akan pergi ke Mars,
19
00:01:05,096 --> 00:01:08,336
papa, ini belum genap dua minggu.
20
00:01:08,436 --> 00:01:11,610
Ditambah lagi, dia memiliki gelar Sarjana
dalam administrasi bisnis.
21
00:01:11,710 --> 00:01:13,647
Anda tahu apa yang tidak mereka ajarkan
di sekolah bisnis?
22
00:01:13,747 --> 00:01:15,518
- Hm.
- Kewajaran.
23
00:01:15,618 --> 00:01:17,855
Hubungan dibangun atas dasar niat baik.
24
00:01:19,291 --> 00:01:20,594
Itu mengingatkan saya.
25
00:01:20,694 --> 00:01:21,362
Ingatlah untuk mencap
26
00:01:21,462 --> 00:01:23,667
kartu loyalitas pelanggan.
27
00:01:23,767 --> 00:01:27,207
Hmm. Berapa banyak aturan
apakah kita sudah sampai sekarang?
28
00:01:27,307 --> 00:01:28,476
Tujuh puluh dua.
29
00:01:29,646 --> 00:01:31,482
Buku itu disebut
30
00:01:31,583 --> 00:01:34,556
"25 Aturan Lari
Kafe Keluarga Tomas."
31
00:01:34,656 --> 00:01:37,327
Pergi berlibur.
32
00:01:37,427 --> 00:01:39,398
Berjanjilah untuk mengikuti aturan pertama.
33
00:01:39,498 --> 00:01:41,368
Jangan mengubah apa pun.
34
00:01:41,469 --> 00:01:43,540
Ditulis khusus untuk Anda.
35
00:01:43,640 --> 00:01:46,345
Nona ingin melakukan segalanya
caranya sendiri.
36
00:01:46,445 --> 00:01:48,550
Seperti ayah, seperti anak perempuan.
37
00:01:48,650 --> 00:01:51,756
Saya belajar dari yang terbaik.
38
00:01:51,857 --> 00:01:54,596
Hei, Kak.
39
00:01:54,696 --> 00:01:57,200
mama, papa,
kamu harus segera pergi.
40
00:01:57,300 --> 00:01:59,839
- Miliki waktu terbaik.
- Muah!
41
00:01:59,939 --> 00:02:02,745
- Oke. Oke.
- Sampai jumpa! Muah!
42
00:02:02,845 --> 00:02:04,248
Oke, ratu cantik
untuk ayahmu...
43
00:02:04,348 --> 00:02:06,085
Pergi.
44
00:02:06,185 --> 00:02:08,524
- Baiklah.
- Hubungi kami.
45
00:02:08,624 --> 00:02:09,926
Setiap hari.
46
00:02:10,026 --> 00:02:11,462
Jika Anda mengalami masalah,
47
00:02:11,563 --> 00:02:12,598
panggil Tito Hari...
48
00:02:12,698 --> 00:02:13,734
Mengerti ini.
49
00:02:13,834 --> 00:02:15,370
Lalu, oke.
50
00:02:22,350 --> 00:02:24,221
- Apakah kita benar-benar mengerti?
- Tentu saja.
51
00:02:24,321 --> 00:02:26,893
Itu benar-benar didapat.
52
00:02:32,070 --> 00:02:33,807
Maaf.
53
00:02:33,907 --> 00:02:36,111
Anda sadar Anda punya
sudah berubah
54
00:02:36,212 --> 00:02:37,180
terlalu banyak untuk selera papa.
55
00:02:40,420 --> 00:02:42,090
Tidak tidak tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
56
00:02:42,190 --> 00:02:44,328
Oh tidak.
57
00:03:19,364 --> 00:03:23,439
Aku tidak percaya kamu benar-benar mengerti
orang tuamu sedang keluar kota.
58
00:03:23,540 --> 00:03:25,443
Benar, pikirku
kita mungkin harus mengemasnya
59
00:03:25,544 --> 00:03:27,515
dan mengirimkannya melalui kurir.
60
00:03:27,615 --> 00:03:30,788
Sekadar informasi, teman-teman,
Melina menumbuhkan pesona ini.
61
00:03:30,888 --> 00:03:34,061
Kami mengerti.
Pacarmu berbakat.
62
00:03:34,161 --> 00:03:37,635
Hm, Christo dipromosikan
untuk mitra junior di perusahaannya.
63
00:03:37,735 --> 00:03:39,304
- Hmm...
- Oh...
64
00:03:39,404 --> 00:03:42,612
Dan aku benar-benar lajang.
65
00:03:42,712 --> 00:03:44,314
Yay.
66
00:03:45,216 --> 00:03:47,387
Hm. Benar sekali
sudah menemukan jawabannya, ya?
67
00:03:47,487 --> 00:03:50,995
Lihatlah mereka
di foto pernikahan mereka.
68
00:03:51,095 --> 00:03:54,067
Bekerja sama,
membesarkan keluarga,
69
00:03:54,167 --> 00:03:57,240
tetap jatuh cinta
selama beberapa dekade.
70
00:03:57,340 --> 00:03:59,077
Anda tahu Anda harus keluar
71
00:03:59,177 --> 00:04:00,614
sesekali jika Anda mau
untuk bertemu seseorang.
72
00:04:00,714 --> 00:04:03,019
- Aku akan keluar besok.
- Di mana?
73
00:04:03,119 --> 00:04:04,321
- Hotel Bellison.
- Oh.
74
00:04:04,421 --> 00:04:09,197
Apakah mereka punya
klub di sana sekarang, atau...
75
00:04:09,298 --> 00:04:10,968
Oke, sebenarnya,
76
00:04:11,068 --> 00:04:12,805
itu bisnis
hal jaringan pertemuan.
77
00:04:12,905 --> 00:04:13,707
Oke.
78
00:04:13,807 --> 00:04:15,544
Itu tidak masuk hitungan
sebagai pergi keluar.
79
00:04:15,644 --> 00:04:18,015
Pertemuannya sedang diselenggarakan
oleh salah satu idolaku,
80
00:04:18,115 --> 00:04:19,519
Charles Costales.
81
00:04:19,619 --> 00:04:20,854
Pengusaha wanita Asia pertama
82
00:04:20,955 --> 00:04:22,658
untuk masuk 30 besar di bawah 30 tahun.
83
00:04:22,758 --> 00:04:24,394
Sekarang dia menjalankan hotel.
84
00:04:24,494 --> 00:04:28,670
Dia belum mengetahuinya,
tapi dia akan menjadi mentorku
85
00:04:28,770 --> 00:04:31,075
dan bantu aku mencari tahu
apa yang harus dilakukan selanjutnya.
86
00:04:31,175 --> 00:04:32,477
Saya pikir Anda suka bekerja
di kafe.
87
00:04:32,578 --> 00:04:35,651
Kecuali papa tidak mengizinkanku
mengubah sesuatu.
88
00:04:35,751 --> 00:04:37,822
Aku bahkan tidak menggunakan gelarku,
bukan untuk sesuatu yang nyata.
89
00:04:37,922 --> 00:04:39,892
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
90
00:04:39,993 --> 00:04:43,767
Saya harus keluar ke dunia luar
dan mencari tahu.
91
00:04:44,602 --> 00:04:48,275
Untuk Sari, mengejar mimpinya.
92
00:04:48,376 --> 00:04:50,380
Hmm.
93
00:04:50,480 --> 00:04:52,117
Jangan ayo
terlalu kuat dalam hal ini.
94
00:04:52,217 --> 00:04:53,620
Segalanya selalu keluar
tangan setiap saat
95
00:04:53,720 --> 00:04:55,123
- kamu mencoba membuat orang terkesan.
- Makan.
96
00:04:55,223 --> 00:04:57,027
Angkat gelasmu.
97
00:04:57,127 --> 00:04:58,195
Anda tahu saya benar.
98
00:04:59,331 --> 00:05:03,874
Bagi saya, keren, santai, tenang.
99
00:05:03,974 --> 00:05:06,780
Dan menjaganya tetap lucu.
100
00:05:06,880 --> 00:05:16,900
Oke.
101
00:05:34,869 --> 00:05:36,639
Tapi Anda bisa makan gratis di
ini, eh, acara networking
102
00:05:36,740 --> 00:05:40,113
bagi pengusaha.
Saya mendaftarkan Anda.
103
00:05:40,213 --> 00:05:42,117
Apa yang harus saya lakukan
di acara networking ini?
104
00:05:42,217 --> 00:05:44,956
- Kami bahkan belum membukanya.
- Temui saja orang-orang.
105
00:05:45,056 --> 00:05:47,394
Senyum. Jadilah menawan.
106
00:05:47,494 --> 00:05:49,164
Hanya saja, jangan menyerah
belum ada detailnya.
107
00:05:49,264 --> 00:05:50,934
Peluncuran kami seharusnya
menjadi kejutan.
108
00:05:52,404 --> 00:05:55,476
- Kamulah otaknya.
- Dan kaulah pertunjukannya.
109
00:05:55,577 --> 00:05:58,082
Aku punya firasat bagus
kemana kita akan pergi dengan ini.
110
00:06:00,486 --> 00:06:02,023
- Pertahankan sikap itu, oke?
- Baiklah.
111
00:06:02,123 --> 00:06:03,359
Beri tahu saya jika
kamu butuh apa pun.
112
00:06:03,459 --> 00:06:04,696
- Mengerti.
- Bicaralah denganmu segera.
113
00:06:24,869 --> 00:06:29,946
Aku sudah diberitahu kalau kamu menolaknya
tawaran penerimaan universitas.
114
00:06:30,046 --> 00:06:33,954
Halo, Tatay.
Ya, aku aman dan sehat.
115
00:06:34,054 --> 00:06:36,593
Aku tidak akan membiarkan anakku satu-satunya
menyia-nyiakan hidupnya
116
00:06:36,693 --> 00:06:37,795
ketika dia bisa menjadi lebih dari itu.
117
00:06:37,895 --> 00:06:39,732
Jangan serakah.
118
00:06:39,832 --> 00:06:41,936
Kami sudah punya delapan dokter
dalam keluarga.
119
00:06:42,036 --> 00:06:43,607
Aku akan membiarkanmu melakukannya
kesenanganmu yang tidak stabil.
120
00:06:43,707 --> 00:06:45,611
Melayang ke seluruh dunia.
121
00:06:45,711 --> 00:06:46,846
Tidak stabil, karena aku
seorang koki kue. Itu bagus.
122
00:06:46,946 --> 00:06:49,451
Jika kamu mau
jauh dari rumah,
123
00:06:49,552 --> 00:06:52,190
itu pasti untuk alasan yang bagus.
124
00:06:52,290 --> 00:06:55,764
- Beri aku kesempatan.
- Punyeta.
125
00:06:57,300 --> 00:06:59,137
Kamu punya waktu satu bulan.
126
00:06:59,237 --> 00:07:00,808
Jika tidak
jelas berhasil,
127
00:07:00,908 --> 00:07:03,814
kamu pulang ke sekolah kedokteran,
dan untuk mencari istri.
128
00:07:03,914 --> 00:07:06,553
Dengar, aku bukan anak kecil.
Anda tidak bisa...
129
00:07:12,130 --> 00:07:13,733
Ya, itu berjalan dengan baik.
130
00:07:46,131 --> 00:07:47,868
Saya harap mereka membuka kebiasaan
toko kaos di sebelah.
131
00:07:47,968 --> 00:07:50,774
Mm-hmm. Itu akan terjadi
sesuatu yang mahal.
132
00:07:50,874 --> 00:07:53,145
Tita Jaslene mendengarnya
dari Tito Mario,
133
00:07:53,245 --> 00:07:54,816
mendengar dari Tito Jomari,
134
00:07:54,916 --> 00:07:56,318
bahwa kamu-tahu-siapa
menghasilkan banyak uang
135
00:07:56,418 --> 00:07:57,888
ketika dia menjualnya
etalase itu.
136
00:07:57,988 --> 00:08:01,763
Siapa kamu-tahu-siapa?
137
00:08:04,401 --> 00:08:06,471
Anak laki-laki yang mengambil keuntungan
dari Tito Hari
138
00:08:06,573 --> 00:08:08,108
ketika dia harus menutup toko.
139
00:08:08,209 --> 00:08:10,346
Oh.
140
00:08:10,446 --> 00:08:12,818
Anak laki-laki yang bangkrut
hati Sarita.
141
00:08:12,918 --> 00:08:16,225
Kami tidak membicarakan hal itu.
142
00:08:19,431 --> 00:08:23,005
Siapa pun yang pindah, saya harap
mereka minum banyak kopi.
143
00:08:23,105 --> 00:08:25,176
Akuntan, atau...
144
00:08:25,276 --> 00:08:28,382
polisi, atau lalu lintas udara
pengontrol.
145
00:08:28,482 --> 00:08:32,323
Saya berdoa untuk toko tukang cukur.
Saya butuh yang baru.
146
00:08:39,605 --> 00:08:40,306
Apa yang terjadi?
147
00:08:40,406 --> 00:08:43,412
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?
148
00:08:43,513 --> 00:08:45,483
Apakah mama dan papa baik-baik saja?
149
00:08:45,584 --> 00:08:48,222
Ya, ya, aku hanya
perlu bicara dengan Sari
150
00:08:48,322 --> 00:08:50,661
untuk sesaat, secara pribadi.
151
00:08:56,004 --> 00:08:58,677
Apa?
152
00:08:58,777 --> 00:09:01,181
Apakah papa memberitahumu?
sewa itu sudah jatuh tempo?
153
00:09:01,281 --> 00:09:03,419
Apa? Tidak.
154
00:09:03,520 --> 00:09:06,091
Aku baru saja menutup telepon
dengan Tuan Lyons, pemiliknya.
155
00:09:06,191 --> 00:09:09,599
Katanya papa berhutang uang sewa,
beberapa bulan'.
156
00:09:09,699 --> 00:09:11,034
Itu pasti sebuah kesalahan.
157
00:09:11,134 --> 00:09:13,807
Bukan itu.
158
00:09:13,907 --> 00:09:15,711
Aku menemukan ini di belakang
dari meja papa.
159
00:09:20,486 --> 00:09:22,290
Astaga.
160
00:09:22,390 --> 00:09:24,795
Aku tahu papa sedang mengalaminya
kesulitan mendapatkan keuntungan,
161
00:09:24,896 --> 00:09:28,469
tapi aku tidak tahu kita ada
dalam... lubang runtuhan besar.
162
00:09:28,570 --> 00:09:31,676
Tuan Lyons sayang pada papa
dan menyukai Little Manila,
163
00:09:31,776 --> 00:09:34,682
tapi gentrifier
sedang menggedor pintunya,
164
00:09:34,782 --> 00:09:37,453
dan jika dia tidak bisa melakukannya
uang tetap di kafe ini...
165
00:09:37,554 --> 00:09:39,959
Semua niat baik di dunia
tidak akan menyelamatkan papa.
166
00:09:42,531 --> 00:09:46,806
Saya harus mencari cara
untuk menjaga kafe tetap berjalan.
167
00:09:46,906 --> 00:09:49,377
Apa yang terjadi dengan keluar
di dunia?
168
00:09:49,477 --> 00:09:50,179
Itu harus menunggu.
169
00:09:50,279 --> 00:09:52,785
Ini warisan mama dan papa.
170
00:09:52,885 --> 00:09:54,321
Mereka membangunnya dari nol.
171
00:09:55,757 --> 00:09:56,893
Jadi apa yang kita lakukan?
172
00:10:00,934 --> 00:10:01,435
Saya punya ide.
173
00:10:15,797 --> 00:10:17,868
Hai, Nona Costales.
Aku penggemar nomor satumu.
174
00:10:17,968 --> 00:10:20,206
Sesuatu yang sangat buruk
terjadi hari ini.
175
00:10:20,306 --> 00:10:23,445
Hm... Hai, Nona Costales.
176
00:10:23,546 --> 00:10:24,114
Saya telah mengikuti
kariermu selamanya.
177
00:10:24,214 --> 00:10:26,519
Dan nak, apakah saya memerlukan nasihat.
178
00:10:28,556 --> 00:10:31,028
Ugh! Hai! Ya,
namaku Sari.
179
00:10:31,128 --> 00:10:32,865
Dan apakah Anda punya saran
karena menyelamatkan bisnis ayahku?
180
00:10:32,965 --> 00:10:34,367
Karena, tahukah Anda,
langit runtuh.
181
00:10:34,467 --> 00:10:35,704
- Langit runtuh
- Eh, bisakah kamu...
182
00:10:38,309 --> 00:10:41,281
Um, maksudku...
"Hei," itulah yang kumaksud.
183
00:10:41,381 --> 00:10:44,087
- Um... Um...
- Hai.
184
00:10:44,187 --> 00:10:47,326
Apakah kamu?
di sini untuk pertemuan?
185
00:10:47,427 --> 00:10:52,437
Tidak, aku hanya suka mondar-mandir dengan canggung
di lobi hotel.
186
00:10:52,538 --> 00:10:53,339
Apakah itu kebiasaan orang Amerika Utara?
187
00:10:53,439 --> 00:10:55,610
Maaf, saya tidak terbiasa
untuk hal-hal ini.
188
00:10:55,711 --> 00:10:57,480
Baru dari Paris.
189
00:10:57,581 --> 00:11:00,353
Saya baru datang dari... pusat kota.
190
00:11:03,225 --> 00:11:04,628
Parlez-vous Français?
191
00:11:04,729 --> 00:11:07,433
Oh. Eh, tapi ya, Nona.
192
00:11:10,406 --> 00:11:14,548
Ya, sebenarnya aku tidak berbicara
Perancis sendiri.
193
00:11:16,919 --> 00:11:21,428
- Aku Gabe Capras.
- Sari Tomas.
194
00:11:22,831 --> 00:11:25,469
Itu Rosario, bukan?
195
00:11:25,570 --> 00:11:29,645
- Jaro?
- Dan itu Gabriel, aku bertaruh.
196
00:11:29,745 --> 00:11:31,081
- Mm-hmm.
- Gavo?
197
00:11:31,181 --> 00:11:33,920
Tidak buruk.
198
00:11:34,020 --> 00:11:37,628
Eh, maukah kamu
seperti rasa rumah sendiri?
199
00:11:42,704 --> 00:11:45,109
Uh, apakah kamu selalu membawa sendiri
kopi bersamamu kemana saja?
200
00:11:45,209 --> 00:11:47,046
Bukan hanya kopi.
201
00:11:47,146 --> 00:11:48,282
Kapeng Barako.
202
00:11:53,993 --> 00:11:55,262
Ayahku punya kafe
di Manila Kecil.
203
00:11:55,362 --> 00:11:57,366
Saya berharap untuk mengesankan
tuan rumah kami malam ini
204
00:11:57,467 --> 00:12:00,774
karena aku, eh, butuh nasihatnya
205
00:12:00,874 --> 00:12:03,479
- tentang cara menangani sedikit...
- Mm.
206
00:12:03,580 --> 00:12:07,086
Itu luar biasa.
Apakah Anda menjualnya?
207
00:12:07,186 --> 00:12:08,656
Di kafe?
208
00:12:08,757 --> 00:12:10,594
Mm. Tidak tidak tidak.
209
00:12:10,694 --> 00:12:12,564
Kacangnya, itu,
mereka luar biasa.
210
00:12:12,664 --> 00:12:14,100
Bolehkah saya minta lagi?
211
00:12:14,200 --> 00:12:16,739
Ya. Ya. eh...
212
00:12:16,839 --> 00:12:18,409
Jadi, um... kacangnya,
213
00:12:18,510 --> 00:12:21,749
eh, kami menanamnya di
peternakan kami di rumah.
214
00:12:21,849 --> 00:12:24,254
Lalu saya memanggangnya di sini.
215
00:12:24,354 --> 00:12:25,857
Saya telah mempermainkan ide itu
menjualnya, tapi, uh...
216
00:12:25,957 --> 00:12:27,460
- Oh!
- Aduh! Wah, wah.
217
00:12:27,561 --> 00:12:29,965
- Oke.
- Oh, jasmu!
218
00:12:30,065 --> 00:12:32,036
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
219
00:12:32,136 --> 00:12:33,338
Uh... Tidak, tidak, tidak,
jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
220
00:12:33,439 --> 00:12:35,476
- Tidak tidak tidak. eh...
- Oh, wah, oke. Wow!
221
00:12:35,577 --> 00:12:37,480
- Wow. Wow.
- Uh... Oke, lepaskan.
222
00:12:37,581 --> 00:12:39,985
Saya bisa membersihkannya.
Aku akan membersihkannya.
223
00:12:40,086 --> 00:12:41,689
- Tidak, tidak, dengarkan.
- Hanya ingin...
224
00:12:41,789 --> 00:12:43,526
- Tolong.
- Kamu tidak perlu melakukannya.
225
00:12:43,626 --> 00:12:45,964
- Tidak, aku bisa memperbaikinya. Saya harus melakukannya.
- Kamu tidak.
226
00:12:46,064 --> 00:12:46,966
- Aku akan menyelesaikannya besok.
- Biarkan saja aku...
227
00:12:47,066 --> 00:12:47,801
Tidak, tolong lepaskan.
228
00:12:47,901 --> 00:12:50,039
- Kamu, kamu lepaskan. kamu...
- Lepaskan.
229
00:12:50,139 --> 00:12:51,976
Tidak, eh, tolong.
A-aku akan melakukannya sendiri.
230
00:12:52,076 --> 00:12:53,078
- Tidak apa-apa. Biarkan aku...
- Biarkan, lepaskan, biarkan aku.
231
00:12:53,178 --> 00:12:54,548
Biarkan, biarkan aku, oke.
232
00:12:54,648 --> 00:12:55,416
Jangan terlalu keras kepala.
233
00:12:59,124 --> 00:13:00,359
Oke, kamu menang.
234
00:13:01,762 --> 00:13:03,867
Aku akan pergi ke kamar mandi.
235
00:13:13,987 --> 00:13:16,391
Oh, Charles Costales.
236
00:13:16,491 --> 00:13:17,828
Apakah saya mengenal Anda?
237
00:13:19,030 --> 00:13:21,536
Uh... Uh, m-maaf,
Saya Costales.
238
00:13:21,636 --> 00:13:25,109
Um, langit akan runtuh. saya...
239
00:13:25,209 --> 00:13:27,781
Saya mengikuti karier Anda.
240
00:13:27,881 --> 00:13:30,987
Maaf, apakah ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk Anda?
241
00:13:31,087 --> 00:13:34,327
Saya ingin tahu apakah Anda mau
ingin mencoba kopi.
242
00:13:34,695 --> 00:13:36,999
Tapi, eh...
243
00:13:38,603 --> 00:13:40,574
Mungkin lain kali.
244
00:13:41,676 --> 00:13:43,780
Bisakah kita mengirim seseorang
untuk membereskan kekacauan itu
245
00:13:43,880 --> 00:13:45,684
tolong di lobi?
246
00:13:50,894 --> 00:13:53,733
sic)
247
00:13:59,645 --> 00:14:01,782
Eh, ini masih pagi sekali.
248
00:14:01,883 --> 00:14:03,820
Semuanya ada di tangan
sampai ke kafe papa
249
00:14:03,920 --> 00:14:06,659
menguntungkan lagi.
250
00:14:06,759 --> 00:14:09,798
Bolehkah saya memberikan donasi saja
dan kembali tidur?
251
00:14:09,899 --> 00:14:11,067
Berapa banyak yang kamu punya?
252
00:14:13,573 --> 00:14:15,844
Pekerjaan di klinik dan hampir
enam angka dalam pinjaman mahasiswa.
253
00:14:15,944 --> 00:14:19,284
Hmm benar. Jadi Anda bisa mengaduknya
dalam minyak dan vanila.
254
00:14:19,384 --> 00:14:22,524
Oke.
255
00:14:22,624 --> 00:14:25,296
Mama dan papa tidak pernah menginginkan kami
untuk membuat kue kering.
256
00:14:25,396 --> 00:14:27,801
Saya pikir kita harus mencoba,
kue-kue tradisional Filipina
257
00:14:27,901 --> 00:14:29,672
untuk pergi dengan tradisional kami
Kopi Filipina.
258
00:14:29,772 --> 00:14:31,609
Papa tidak akan menyukainya.
259
00:14:31,709 --> 00:14:33,478
Dia akan mengerti ketika dia melihatnya
bahwa saya sedang mencoba
260
00:14:33,580 --> 00:14:34,949
agar bisnisnya tetap berjalan.
261
00:14:36,117 --> 00:14:39,123
Kababayan.
262
00:14:39,224 --> 00:14:42,731
- Eh...
- Muffin Filipina favoritku.
263
00:14:42,831 --> 00:14:45,235
Oh, baunya enak.
264
00:14:45,336 --> 00:14:47,173
- Kelihatannya enak.
- Tes rasa?
265
00:14:47,273 --> 00:14:49,344
Mm-hmm...
266
00:14:50,914 --> 00:14:52,851
- Hm.
- Ya.
267
00:14:52,951 --> 00:14:54,588
Fiuh!
268
00:14:54,688 --> 00:14:57,026
Baiklah, sejauh ini
ide toko roti-kafe ini
269
00:14:57,126 --> 00:14:58,830
akan jauh lebih baik daripada
malam jaringan saya yang membawa bencana.
270
00:14:58,930 --> 00:15:00,332
Anda harus memberitahu kami
apa yang terjadi.
271
00:15:00,432 --> 00:15:01,736
Ya, kami hanya akan terus bekerja
272
00:15:01,836 --> 00:15:03,005
setelah istirahat kabayan kami
273
00:15:03,105 --> 00:15:04,675
jika kamu menumpahkan tehnya.
274
00:15:04,775 --> 00:15:06,712
aku menumpahkan kopinya...
275
00:15:06,812 --> 00:15:09,083
semuanya sangat mewah
Lobi Hotel Bellison...
276
00:15:09,183 --> 00:15:11,121
dan beberapa pria Filipina yang seksi
dari Perancis.
277
00:15:11,221 --> 00:15:13,960
TIDAK!
278
00:15:14,060 --> 00:15:15,296
Ya, itu salah satu caranya
untuk membuat percikan.
279
00:15:15,396 --> 00:15:18,569
Dan tentu saja, itu
Charles Costales menyaksikannya.
280
00:15:18,670 --> 00:15:20,574
Kesempatan saya untuk berhasil
kesan yang baik
281
00:15:20,674 --> 00:15:24,548
pada legenda yang mencegah kerugian
mendapat untung, poof!
282
00:15:24,648 --> 00:15:26,384
Apa yang kamu lakukan?
283
00:15:26,484 --> 00:15:27,721
Merobek yang lucu
pakaian orang asing,
284
00:15:27,821 --> 00:15:28,957
berdiri di genangan kopi,
285
00:15:29,057 --> 00:15:29,692
dan lupa bagaimana kata-kata bekerja.
286
00:15:29,792 --> 00:15:31,127
Tolong beritahu saya setidaknya
287
00:15:31,227 --> 00:15:33,967
mendapat kencan dari ini.
288
00:15:34,067 --> 00:15:35,770
Hanya jaket basah yang menetes,
Aku menitipkannya pada Tita Carmelita
289
00:15:35,870 --> 00:15:36,572
untuk sarung tangan putih
layanan pembersihan.
290
00:15:36,672 --> 00:15:39,578
Dan pria Prancis-Filipina yang seksi?
291
00:15:39,678 --> 00:15:42,584
Menghilang seperti Cinderella
setelah bola.
292
00:15:42,684 --> 00:15:45,456
Saya meninggalkan pesan ke hotel
meja depan dengan info saya.
293
00:15:45,557 --> 00:15:47,460
Jadi masih bisa memimpin
untuk berkencan.
294
00:15:47,561 --> 00:15:49,163
- Hm. Hm.
- Hm.
295
00:15:49,263 --> 00:15:53,706
Tidak, ini bukan waktunya untuk
fiksi romantis, Daniel Steele.
296
00:15:53,806 --> 00:15:55,442
Muffin atas laki-laki.
297
00:16:02,791 --> 00:16:06,532
Oh,
terima kasih, sisa. Ya.
298
00:16:08,603 --> 00:16:09,404
Itu bagus.
Aku akan mengambil sebuah kotak.
299
00:16:09,505 --> 00:16:12,410
Satu kababayan lagi
dengan kopimu.
300
00:16:12,511 --> 00:16:15,684
Dan dapatkan Kapeng Barako
jenis hari.
301
00:16:15,784 --> 00:16:18,055
- Ya.
- Oh, menurutku rencananya berhasil.
302
00:16:18,155 --> 00:16:19,658
Mereka menyukai muffin baru.
303
00:16:19,758 --> 00:16:21,394
Bahkan Tito Reyes menyukainya.
304
00:16:21,494 --> 00:16:24,702
Bebas! Itu rasa favoritku.
305
00:16:27,641 --> 00:16:29,110
Mungkin jika dia membayarnya sesekali
306
00:16:29,210 --> 00:16:30,212
papa bisa membayar tagihannya.
307
00:16:30,312 --> 00:16:31,448
Ssst.
308
00:16:31,549 --> 00:16:33,385
Apakah saya berbohong?
309
00:16:42,871 --> 00:16:45,977
- Hmm.
- Sst.
310
00:16:46,077 --> 00:16:48,014
Dia sedang tidur.
311
00:16:50,653 --> 00:16:52,924
Anda harus menjualnya
banyak muffin itu
312
00:16:53,024 --> 00:16:55,997
untuk menutupi simpanan sewa.
313
00:16:56,097 --> 00:16:57,934
Maka itulah yang akan saya lakukan.
314
00:16:58,035 --> 00:16:59,571
Mungkin saya bisa menaikkan harganya.
315
00:16:59,672 --> 00:17:00,339
Mama dan Papa tidak bisa mengharapkanmu
316
00:17:00,439 --> 00:17:03,011
untuk memecahkan
masalah keuangan mereka
317
00:17:03,111 --> 00:17:03,780
saat mereka sedang berlibur.
318
00:17:03,880 --> 00:17:05,950
Terutama sejak mereka memutuskan
319
00:17:06,051 --> 00:17:07,353
untuk menyimpannya untuk diri mereka sendiri.
320
00:17:07,453 --> 00:17:11,662
Anda melihat betapa kerasnya mereka bekerja
untuk membuat hidup kita lebih mudah.
321
00:17:11,762 --> 00:17:12,631
Kami tidak pernah ketinggalan
dalam perjalanan sekolah
322
00:17:12,731 --> 00:17:16,639
atau hari pizza
atau sepasang sepatu baru.
323
00:17:16,739 --> 00:17:19,645
- Ya, kamu benar.
- Mereka layak mendapatkan bantuan kita kembali.
324
00:17:26,959 --> 00:17:28,462
Tolong jangan beritahu aku kita
berutang uang kepada orang lain.
325
00:17:28,563 --> 00:17:31,502
Apakah kali ini mafia?
326
00:17:31,602 --> 00:17:35,476
Festival Jalanan Kecil Manila.
Ya, mereka mengadakannya setiap tahun.
327
00:17:35,577 --> 00:17:38,816
Mereka menjanjikan
ribuan tamu tahun ini.
328
00:17:38,916 --> 00:17:41,989
Itu jauh lebih besar dari
tahun lalu. Pelanggan potensial.
329
00:17:42,089 --> 00:17:47,768
Dan lihat, hadiah booth terbaik
telah ditingkatkan menjadi $25.000.
330
00:17:47,868 --> 00:17:50,005
- Sari! Ayo kita lakukan!
- Kita harus bersaing.
331
00:17:50,105 --> 00:17:52,744
- Papa tidak akan menyukainya.
- Ugh!
332
00:17:52,844 --> 00:17:55,015
Bagaimana Anda melakukan itu?
333
00:17:55,115 --> 00:17:57,019
Itu seperti seorang kakak perempuan
jam alarm yang berbunyi
334
00:17:57,119 --> 00:17:58,088
kapanpun milik kakak perempuannya
menuju suatu tempat.
335
00:17:58,188 --> 00:17:59,958
Anda tahu saya benar.
336
00:18:00,058 --> 00:18:02,062
Papa bilang hal semacam itu memang terjadi
337
00:18:02,163 --> 00:18:06,204
kurang ajar, mencolok, agak thrashy.
338
00:18:06,304 --> 00:18:07,941
Untung dia tidak akan memilikinya
untuk melihatnya.
339
00:18:08,041 --> 00:18:09,745
Dia bisa melihat cek raksasa itu
setelah kita menang.
340
00:18:09,845 --> 00:18:11,649
- Dan dia akan menyukai bagian itu.
- Mm-hmm.
341
00:18:11,749 --> 00:18:14,253
Mereka tidak hanya akan melakukannya
memberimu tempat pertama.
342
00:18:14,353 --> 00:18:16,792
Saya mengambil kelas dalam hal ini.
343
00:18:16,892 --> 00:18:18,930
Kami menganalisis apa
pemenang masa lalu melakukannya,
344
00:18:19,030 --> 00:18:21,067
cari tahu siapa jurinya
dan apa yang mereka sukai,
345
00:18:21,167 --> 00:18:22,571
melakukan riset pasar
dan survei pelanggan kami.
346
00:18:22,671 --> 00:18:25,743
Setidaknya kita akan memberikan diri kita sendiri
kesempatan bertarung.
347
00:18:28,248 --> 00:18:30,954
Apakah kalian keberatan menguncinya?
Aku akan mencuci ruang cuci.
348
00:18:32,423 --> 00:18:34,595
Karena kebaikan
dari hatimu,
349
00:18:34,695 --> 00:18:37,333
atau karena cucian habis
ke Tita Carmelita?
350
00:18:37,433 --> 00:18:40,172
Perancis-Filipina yang panas
jaket pria itu,
351
00:18:40,272 --> 00:18:40,640
di mana Anda mungkin bertemu dengannya.
352
00:18:40,740 --> 00:18:42,511
Hentikan.
353
00:18:42,611 --> 00:18:45,115
Berbicara tentang peluang bertarung,
354
00:18:45,215 --> 00:18:46,786
kamu harus mampir ke rumah dulu.
355
00:18:46,886 --> 00:18:48,890
Tentu saja.
Kenakan sesuatu yang lucu.
356
00:18:48,990 --> 00:18:49,558
- Mm-hmm.
- Apa?
357
00:18:51,962 --> 00:18:53,566
Serius, kalian berdua, hentikan.
358
00:18:57,273 --> 00:18:58,341
Ugh!
359
00:19:25,563 --> 00:19:27,767
Beberapa pon kopi
untuk setiap beban.
360
00:19:27,868 --> 00:19:29,605
Dan bebaskan Kapeng Barako
untuk minggu ini.
361
00:19:29,705 --> 00:19:32,243
Tidak, Anda harus dibayar.
Anda juga punya tagihan.
362
00:19:32,343 --> 00:19:34,280
Jangan berdebat dengan orang yang lebih tua.
363
00:19:34,380 --> 00:19:38,121
Inilah yang kami lakukan
di Manila Kecil.
364
00:19:38,221 --> 00:19:40,793
Cara OG, seperti yang bisa Anda katakan.
365
00:19:40,894 --> 00:19:41,629
Mm-hmm.
366
00:19:41,729 --> 00:19:46,404
- Apakah kamu punya penguntit?
- Hm?
367
00:19:46,505 --> 00:19:50,345
- Tidak, itu bukan...
- Hai. Terima kasih atas catatan itu.
368
00:19:50,445 --> 00:19:53,118
Sejujurnya, aku merasa seperti itu
setidaknya itulah yang bisa kulakukan.
369
00:19:53,218 --> 00:19:55,590
Itu alasan yang bagus untuk dilihat
Little Manila yang Anda sebutkan.
370
00:19:55,690 --> 00:19:57,092
Rasa rumah.
371
00:20:02,036 --> 00:20:02,904
Tita Carmelita, Tita Reyna,
Tita Jaslene,
372
00:20:03,004 --> 00:20:07,012
- ini Gabe.
- Senang bertemu denganmu.
373
00:20:07,112 --> 00:20:11,855
Dan itu sangat bagus
sampai jumpa lagi, Sari.
374
00:20:11,956 --> 00:20:12,857
Kamu juga.
375
00:20:12,958 --> 00:20:15,563
Bahkan tanpa minuman panas
seluruh tubuhmu.
376
00:20:17,466 --> 00:20:20,138
Apakah ini pacar barumu?
377
00:20:20,239 --> 00:20:23,144
Saya sangat senang Anda kembali
di atas kuda.
378
00:20:23,245 --> 00:20:26,351
Naiklah. Naiklah.
379
00:20:28,255 --> 00:20:30,994
Pacar? Pacar perempuan?
380
00:20:31,094 --> 00:20:33,064
Cucian kotor tidak pernah berbohong.
381
00:20:33,164 --> 00:20:33,866
Kami bertemu kemarin.
382
00:20:33,966 --> 00:20:37,039
Sebenarnya, um, baru di kota ini.
383
00:20:37,139 --> 00:20:39,611
Maka Anda perlu menunjukkan padanya
lingkungan kami, Rosario.
384
00:20:39,711 --> 00:20:41,582
- Jadilah nyonya rumah yang baik.
- Oh.
385
00:20:41,682 --> 00:20:43,586
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
386
00:20:43,686 --> 00:20:47,126
Kamu bekerja terlalu keras, Sari. Pergi.
387
00:20:47,226 --> 00:20:48,796
Ini adalah apa
kata ibumu.
388
00:20:48,896 --> 00:20:51,635
- Dia mungkin sibuk.
- Aku ingin tur.
389
00:20:51,735 --> 00:20:55,576
Dan kita harus menghormati keinginan tersebut
dari orang tua kita.
390
00:20:57,914 --> 00:20:58,916
Sejujurnya, jika Anda
jangan pergi bersamanya, aku akan melakukannya.
391
00:20:59,016 --> 00:21:01,655
Jangan bertanggung jawab
karena putus
392
00:21:01,755 --> 00:21:02,824
Pernikahan Carmelita, Sari.
393
00:21:02,924 --> 00:21:07,667
Dan hubungan asmara satu malam bisa berubah
menjadi sesuatu yang lebih.
394
00:21:07,767 --> 00:21:09,771
Jika Anda melakukannya dengan benar.
395
00:21:09,871 --> 00:21:12,644
Tanyakan saja pada Carmelita.
396
00:21:12,744 --> 00:21:13,813
Jalan-jalan,
397
00:21:13,913 --> 00:21:16,017
tunjukkan padanya lingkungan yang sebenarnya
398
00:21:16,117 --> 00:21:17,921
dan Sari yang asli.
399
00:21:18,021 --> 00:21:19,958
Saya suka suaranya.
400
00:21:20,058 --> 00:21:23,431
Satu tur, segera hadir.
401
00:21:23,532 --> 00:21:25,803
Bawa dia ke karaoke nanti.
402
00:21:32,951 --> 00:21:35,288
- Bersulang.
- Bersulang.
403
00:21:37,761 --> 00:21:39,998
Oh, saya suka arsitekturnya
dari gedung ini.
404
00:21:40,098 --> 00:21:42,202
Ia juga mempunyai sejarah yang hebat,
dan tanaman ivynya sangat cantik.
405
00:21:42,302 --> 00:21:45,543
- Hei, Sari.
- Hai.
406
00:21:45,643 --> 00:21:48,048
Hei, Sari.
407
00:21:48,148 --> 00:21:50,653
Itu Tito Seblaya.
Dia mencalonkan diri sebagai konselor.
408
00:21:50,753 --> 00:21:53,158
Istrinya mempunyai ilmu bela diri
studio di sudut jalan,
409
00:21:53,258 --> 00:21:54,360
dan putra mereka baru saja masuk
Sekolah Seni Hudson.
410
00:21:54,460 --> 00:21:57,132
- Hmm.
- Penari.
411
00:21:58,335 --> 00:22:00,339
Anda seperti TMZ
untuk lingkungan sekitar.
412
00:22:00,439 --> 00:22:02,711
Hal yang baik
tentang Manila Kecil,
413
00:22:02,811 --> 00:22:04,146
atau Laneways, begitu kami menyebutnya,
414
00:22:04,246 --> 00:22:06,217
adalah bahwa setiap orang mengetahui semua orang.
415
00:22:06,317 --> 00:22:07,486
Hal buruknya adalah semua orang
kenal semua orang...
416
00:22:07,587 --> 00:22:10,192
dan bisnis mereka.
417
00:22:10,292 --> 00:22:11,294
Ya.
418
00:22:12,630 --> 00:22:14,400
Yah, aku senang itu
Titas punya nomor teleponmu,
419
00:22:14,501 --> 00:22:18,108
karena itu adalah dorongan
tidak ada yang bisa menolak.
420
00:22:18,208 --> 00:22:21,214
Seperti angin kencang. Suara mendesing.
421
00:22:21,314 --> 00:22:24,053
Ya, memang benar
kekuatan supermu, menurutku.
422
00:22:24,153 --> 00:22:26,124
Mereka mengingatkan saya pada saat kembali ke rumah.
423
00:22:26,224 --> 00:22:29,096
Semua Titas
dari desa kecilku yang mungil.
424
00:22:32,169 --> 00:22:33,304
Apakah kamu melewatkannya?
425
00:22:34,908 --> 00:22:36,979
Saya pikir saya tidak melakukannya.
426
00:22:37,079 --> 00:22:39,985
Aku sudah pergi
kemanapun angin membawaku.
427
00:22:40,085 --> 00:22:42,456
Sekolah, perjalanan.
428
00:22:42,557 --> 00:22:46,965
Saya pergi ke
Sekolah Kuliner Ruff Paris.
429
00:22:47,066 --> 00:22:48,569
Wow.
430
00:22:49,604 --> 00:22:53,746
Oh, ini, um,
teras favoritku.
431
00:22:53,846 --> 00:22:55,817
- Hmm, aku menyukainya.
- Benar?
432
00:22:55,917 --> 00:22:57,821
Sangat menawan dengan bunganya.
433
00:22:57,921 --> 00:22:58,622
Dan saya suka tempat duduk di luar ruangan.
434
00:23:02,697 --> 00:23:06,304
Mungkin itu hal yang baik
angin menjatuhkanmu ke sini,
435
00:23:06,404 --> 00:23:07,874
untuk diingat
apa yang kamu rindukan dari rumah.
436
00:23:09,310 --> 00:23:10,980
Kemana saja kamu lagi?
437
00:23:11,080 --> 00:23:13,853
Eh, Hong Kong, Jepang,
438
00:23:13,953 --> 00:23:17,727
Singapura, Argentina, Prancis.
439
00:23:17,827 --> 00:23:21,835
Eh, tidak ada yang terasa seperti itu
di suatu tempat aku ingin tinggal.
440
00:23:21,935 --> 00:23:23,906
Belum.
441
00:23:24,006 --> 00:23:28,314
Saya berharap saya bisa bepergian
bahkan setengah dari tempat-tempat itu.
442
00:23:28,415 --> 00:23:30,753
Kebanyakan, saya hanya berusaha mempertahankannya
sudut kecil kami
443
00:23:30,853 --> 00:23:33,391
- keadaan dunia saat ini.
- Apa masalahnya?
444
00:23:33,491 --> 00:23:37,232
Semua orang Filipina kecil
dunia usaha sedang ditelan.
445
00:23:37,332 --> 00:23:40,038
Tito Hari kehilangan anak kecilnya
bisnis percetakan di sebelah
446
00:23:40,138 --> 00:23:46,083
setelah kesepakatan yang memilukan
dengan mantan pacarku, sebenarnya.
447
00:23:46,184 --> 00:23:48,789
- Oh, itukah sebabnya dia mantanmu?
- Oh, bingo!
448
00:23:51,995 --> 00:23:54,534
Aku tidak bisa membiarkan apa yang terjadi
Tito Hari terjadi pada orang tuaku.
449
00:23:54,634 --> 00:23:59,410
Ya, baiklah, kutuk mantanmu
dimanapun dia berada.
450
00:23:59,511 --> 00:24:01,548
Oh. Apakah kamu keberatan jika aku...?
451
00:24:01,648 --> 00:24:03,786
- TIDAK.
- Ini pertama kalinya bagi orang tuaku
452
00:24:03,886 --> 00:24:06,390
jauh dari toko, jadi mereka
sedikit OTT.
453
00:24:06,491 --> 00:24:07,126
Kamu tidak check-in
bersama kami hari ini.
454
00:24:07,226 --> 00:24:08,762
Ugh, ini baru sehari.
455
00:24:08,863 --> 00:24:11,935
Tito Theo memberitahu Tito Margo
456
00:24:12,035 --> 00:24:13,672
itu Tita Carmelita
bilang kamu punya pacar.
457
00:24:16,110 --> 00:24:18,414
Dia hanya seorang teman.
458
00:24:18,516 --> 00:24:20,452
Hai.
459
00:24:20,553 --> 00:24:22,489
Buruk, krrr...koneksi.
460
00:24:22,590 --> 00:24:24,260
Cinta!
461
00:24:24,360 --> 00:24:26,264
- Cinta, aku mencintaimu.
- Sampai jumpa.
462
00:24:26,364 --> 00:24:27,032
Ingat,
jangan ubah apa pun.
463
00:24:27,132 --> 00:24:30,305
Maaf tentang itu.
464
00:24:30,405 --> 00:24:32,544
- Tita kekuatan.
- Mm-hmm.
465
00:24:32,644 --> 00:24:34,213
Orang tuamu sangat lucu.
466
00:24:34,313 --> 00:24:35,950
Apakah mereka menjalankan kafe bersama?
467
00:24:36,050 --> 00:24:39,056
Sementara entah bagaimana masih tersisa
menikah dengan bahagia.
468
00:24:39,156 --> 00:24:41,227
Ini adalah keseimbangan yang ajaib.
469
00:24:41,327 --> 00:24:43,632
Atau semacam sihir.
470
00:24:43,732 --> 00:24:45,135
Dan itu seperti itu dengan saya
dan rekan bisnis saya.
471
00:24:45,235 --> 00:24:46,370
Saya melakukan hal-hal kreatif yang menyenangkan,
472
00:24:46,470 --> 00:24:46,905
dia melakukan hal-hal serius.
473
00:24:47,005 --> 00:24:49,644
Uang, dokumen.
474
00:24:49,744 --> 00:24:51,515
- Aku bermimpi, dia berencana.
- Hm.
475
00:24:51,615 --> 00:24:54,220
Pernikahan bisnis yang sempurna.
476
00:24:54,320 --> 00:24:55,957
Hm. Bagaimana dengan keluargamu?
477
00:24:57,627 --> 00:25:00,600
Saya memiliki delapan saudara perempuan.
Semua dokter.
478
00:25:00,700 --> 00:25:02,269
Ibuku adalah orang suci.
479
00:25:02,369 --> 00:25:04,541
Ayahku, eh...
480
00:25:06,143 --> 00:25:07,379
Dia menuntut.
481
00:25:07,881 --> 00:25:11,889
Percayalah, saya mengerti. Dalam.
482
00:25:11,989 --> 00:25:13,759
Dia memikirkan mimpiku
bersifat kekanak-kanakan.
483
00:25:13,859 --> 00:25:17,700
Ayahku berpikir
Saya seorang anak yang sebenarnya.
484
00:25:17,800 --> 00:25:18,903
Anda memiliki pikiran yang bagus
di pundakmu.
485
00:25:19,003 --> 00:25:23,646
Dan visi.
Saya langsung melihatnya.
486
00:25:23,746 --> 00:25:26,384
Sepertinya sudah waktunya
kami tunjukkan pada ayah kami
487
00:25:26,484 --> 00:25:27,954
kita telah tumbuh menjadi siapa.
488
00:25:28,054 --> 00:25:30,392
- Ya, kamu benar sekali.
- Mm-hmm.
489
00:25:30,492 --> 00:25:32,496
- Mereka perlu tahu.
- Mm-hmm.
490
00:25:32,597 --> 00:25:34,233
Ingin membuat perjanjian?
491
00:25:34,333 --> 00:25:36,470
Kami akan berdua
buktikan kepada nenek moyang kita
492
00:25:36,572 --> 00:25:39,243
bahwa kita adalah orang dewasa yang layak.
493
00:25:39,343 --> 00:25:40,580
- Kesepakatan.
- Ya?
494
00:25:47,527 --> 00:25:49,263
Ya, setuju.
495
00:25:53,104 --> 00:25:56,511
Jadi, ingin melakukan hal lain?
496
00:26:07,767 --> 00:26:09,236
Kita akan mengambil waktu sebentar
istirahat, tapi kami akan kembali
497
00:26:09,336 --> 00:26:10,873
dengan lebih banyak karaoke!
498
00:26:10,973 --> 00:26:14,313
Ooh!
499
00:26:15,683 --> 00:26:17,887
Baiklah, Tita, kesukaanku.
500
00:26:17,987 --> 00:26:21,828
Semua orang sangat ramah.
501
00:26:21,928 --> 00:26:23,064
Lebih tepatnya
mereka mencium bau darah segar.
502
00:26:23,164 --> 00:26:26,505
- Dan kami kembali...
- Aku menyukainya. Mereka semua.
503
00:26:26,605 --> 00:26:28,074
Jadi, dengar, aku punya pengakuan.
504
00:26:28,174 --> 00:26:31,213
Penyanyi kami selanjutnya adalah Sari Tomas.
505
00:26:32,817 --> 00:26:34,754
Saya mendaftarkan Anda.
506
00:26:34,854 --> 00:26:37,125
Ayo, ayo, bersenang-senanglah.
Jadikan itu milikmu sendiri, tahu?
507
00:26:37,225 --> 00:26:38,596
Anda akan bersenang-senang.
508
00:26:38,696 --> 00:26:41,133
Ayo, Sari. Wah!
509
00:26:41,233 --> 00:26:42,770
Ha!
510
00:26:42,870 --> 00:26:44,774
Ooh! Pergi.
511
00:26:44,874 --> 00:26:47,814
Sari, ayo pergi, Sari.
512
00:26:47,914 --> 00:26:50,820
Ooh!
513
00:26:50,920 --> 00:26:53,826
Baiklah, dipersembahkan untuk Anda
oleh "Kafe Keluarga Tomas,"
514
00:26:53,926 --> 00:26:56,598
rumah orang terkenal
Kapeng Barako.
515
00:26:56,698 --> 00:26:58,067
Ooh! Masuklah untuk mendapatkan sampel gratis!
516
00:27:01,240 --> 00:27:04,648
Baiklah, saya ingin
perkenalkan Gabriel Capras.
517
00:27:04,748 --> 00:27:07,620
- Hah? Tidak. Tidak.
- Dia baru. Dia lajang.
518
00:27:07,720 --> 00:27:10,826
Dan dia siap untuk berbaur.
519
00:27:10,926 --> 00:27:13,799
Ayo serahkan saja pada Gabe!
520
00:27:13,899 --> 00:27:15,335
Oh, tidak, tidak, aku tidak bisa.
521
00:27:15,435 --> 00:27:16,772
Jangan biarkan dia lolos!
522
00:27:16,872 --> 00:27:19,443
- Oh, tidak, tidak.
- Ayolah, Gabe.
523
00:27:24,420 --> 00:27:27,794
Ooh! Jangan memulai dengan daging sapi, kami
akan memiliki bagian untuk menyelesaikannya.
524
00:27:27,894 --> 00:27:31,200
Oh, itu bagus. Itu benar-benar...
Kamu pergi duluan, kan?
525
00:27:31,300 --> 00:27:33,471
- Tidak, aku tidak pergi dulu.
- Aku... Tolong, tinggalkan aku...
526
00:27:33,572 --> 00:27:35,543
- Tidak, aku tidak pergi dulu. Tidak.
- Hei! Oh, ini sudah dimulai.
527
00:27:35,643 --> 00:27:38,047
- Ooh, ya. saya pergi.
- Kuharap mereka menekan tombol play. Oke.
528
00:27:38,147 --> 00:27:43,224
♪ Pegang tanganku
Saya orang yang jujur ♪
529
00:27:43,324 --> 00:27:47,867
♪ Aku tidak akan pernah mengecewakanmu ♪
530
00:27:47,967 --> 00:27:50,338
♪ Aku akan menghancurkan hatiku ♪
531
00:27:50,438 --> 00:27:52,844
♪ Hanya memberimu setengahnya ♪
532
00:27:52,944 --> 00:27:56,217
♪ Jika kamu hanya mendengarkanku ♪
533
00:27:56,317 --> 00:28:00,693
♪ Saya bukan orang kaya ♪
534
00:28:00,793 --> 00:28:07,406
♪ Saya tidak akan membeli
cincin berlian apa pun dulu ♪
535
00:28:07,507 --> 00:28:10,746
♪ Tapi jika kamu mengizinkanku ♪
536
00:28:10,846 --> 00:28:17,292
♪ Akan kutunjukkan padamu bahwa aku punya
masih banyak lagi yang bisa dibagikan ♪
537
00:28:17,392 --> 00:28:19,798
Dimana penyanyi pendukungnya?
Mari kita jadikan penyanyi di sini!
538
00:28:19,898 --> 00:28:21,501
Ayo, selesaikan!
539
00:28:21,601 --> 00:28:23,271
♪ Aa-apakah kamu akan menjadi ♪
540
00:28:23,371 --> 00:28:29,316
♪ Apakah kamu akan menjadi milikku? ♪
541
00:28:29,416 --> 00:28:30,151
♪ Apakah kamu akan ♪
542
00:28:30,251 --> 00:28:33,157
♪ Aa-apakah kamu akan menjadi ♪
543
00:28:33,257 --> 00:28:38,301
♪ Apakah kamu akan menjadi milikku? ♪
544
00:28:39,738 --> 00:28:42,476
♪ Oh-oh Oh-oh ♪
545
00:28:42,577 --> 00:28:45,983
♪ Aku bertanya-tanya oh kenapa tidak ♪
546
00:28:46,083 --> 00:28:49,056
♪ Biarkan hatimu yang memutuskan? ♪
547
00:28:50,960 --> 00:28:53,832
♪ Oh oh oh oh ♪
548
00:28:53,932 --> 00:28:55,870
♪ Oh oh oh oh ♪
549
00:28:55,970 --> 00:28:58,575
♪ Whoo-ooh-ooh ♪
550
00:28:58,675 --> 00:29:02,650
♪ Maukah kamu menjadi milikku? ♪
551
00:29:02,750 --> 00:29:04,419
Apakah itu penyeimbangan
kinerja juga?
552
00:29:21,053 --> 00:29:21,588
Tidak ada waktu untuk mabuk.
553
00:29:21,688 --> 00:29:23,692
Ini hari pembukaan, kawan.
554
00:29:23,792 --> 00:29:24,460
Saya pikir Anda mendukung partai.
555
00:29:24,561 --> 00:29:27,733
Ya, bermainlah dengan giat, bekerjalah lebih keras.
556
00:29:27,834 --> 00:29:29,771
Lihat, aku mengambil beberapa
influencer besar saat ini,
557
00:29:29,871 --> 00:29:30,405
jadi kita harus tinggal
di puncak permainan kami,
558
00:29:30,506 --> 00:29:32,710
kamu tahu apa yang aku katakan?
559
00:29:32,810 --> 00:29:34,747
Ya, ya, tidak, aku baik-baik saja.
560
00:29:34,848 --> 00:29:36,250
Aku baik-baik saja. saya siap
untuk staf baru.
561
00:29:36,350 --> 00:29:38,221
Dan ini akan menjadi luar biasa.
562
00:29:38,321 --> 00:29:40,391
Lihat, saat kamu berada
kaya dan terkenal,
563
00:29:40,492 --> 00:29:43,064
kamu akan melihat kembali hari ini
dan kamu akan berterima kasih padaku.
564
00:29:43,164 --> 00:29:44,834
Sudah melakukannya. Inilah mimpinya.
565
00:29:44,934 --> 00:29:46,303
- Hm.
- Baiklah, ayo kita lakukan.
566
00:29:48,575 --> 00:29:49,611
Kami dapat ini.
567
00:30:02,102 --> 00:30:04,139
Tidak ada waktu untuk mabuk.
568
00:30:04,239 --> 00:30:07,212
Kami menyelamatkan kafe papa
dari kehancuran, ingat?
569
00:30:11,387 --> 00:30:14,961
Apa itu
bau lezat itu?
570
00:30:21,006 --> 00:30:24,647
Ah, singkong bibingka.
571
00:30:24,747 --> 00:30:28,020
Itu yang aku cium.
Itu surga.
572
00:30:28,120 --> 00:30:30,291
Kelapa sangrai dan gula pasir.
573
00:30:31,661 --> 00:30:33,231
Kamu menjadi sangat baik
pada ini.
574
00:30:33,331 --> 00:30:36,170
Apakah itu cukup?
575
00:30:36,270 --> 00:30:38,675
Ugh, kita tidak seharusnya lari
sekitar pada tanggal sekarang.
576
00:30:38,775 --> 00:30:43,719
Jangan kira aku tidak mendengarmu
datang larut malam tadi.
577
00:30:43,819 --> 00:30:45,623
Pasti bagus.
578
00:30:45,723 --> 00:30:47,760
Makan, dia manis sekali
dan sangat bagus
579
00:30:47,860 --> 00:30:50,866
dan sejujurnya, kami punya
sangat menyenangkan bersama.
580
00:30:50,966 --> 00:30:53,404
Jadi mengapa kamu membuatnya
terdengar seperti masalah?
581
00:30:53,505 --> 00:30:54,974
Kamu harusnya bahagia karena...
582
00:30:55,074 --> 00:30:56,243
Teman-teman, lihat!
583
00:30:58,047 --> 00:30:58,749
Apa yang dia teriakkan?
584
00:30:58,849 --> 00:31:01,453
Ada barisan di luar!
585
00:31:01,555 --> 00:31:05,128
Daftar untuk kopi kami!
586
00:31:05,228 --> 00:31:06,598
Pertunjukan karaoke saya berhasil?
587
00:31:06,698 --> 00:31:08,669
Sesuatu berhasil.
588
00:31:08,769 --> 00:31:11,675
Oke, begini kabar kami
akan menangani kerumunan.
589
00:31:11,775 --> 00:31:13,845
Sam akan menerima perintah,
Selene akan menarik espresso,
590
00:31:13,946 --> 00:31:15,315
Aku akan membuatkan minuman mewah,
kita membagi dan menaklukkan
591
00:31:15,415 --> 00:31:16,785
pada makanan yang dipanggang.
592
00:31:16,885 --> 00:31:17,753
Dan jangan lupa
untuk mengambil gambar
593
00:31:17,853 --> 00:31:20,626
untuk acara sosial
ketika kafe penuh.
594
00:31:20,726 --> 00:31:22,329
Kami akan mampu melunasinya
hutang mama dan papa dalam waktu singkat.
595
00:31:22,429 --> 00:31:23,699
- Oh!
- Kekuatan adik!
596
00:31:31,280 --> 00:31:33,785
Ah! Begitu banyak pelanggan baru.
597
00:31:34,654 --> 00:31:38,461
Tunggu, ini bukan untuk kita.
598
00:31:42,269 --> 00:31:46,010
- Toko Roti Kontinental?
- Toko Roti Kontinental?
599
00:31:46,110 --> 00:31:48,682
Anda baru saja mulai
menjual makanan yang dipanggang.
600
00:31:48,782 --> 00:31:52,590
Hei, ya, tapi
kami tidak memiliki itu.
601
00:31:53,992 --> 00:31:57,065
Dia adalah Beyonce pembuat roti.
602
00:31:57,165 --> 00:31:59,637
- Dia...
- Ah!
603
00:32:02,108 --> 00:32:03,545
Gabe?
604
00:32:11,427 --> 00:32:12,964
ini.
605
00:32:13,064 --> 00:32:15,936
Ini tidak akan ada gunanya.
606
00:32:16,036 --> 00:32:18,174
Jelas sekali
akan mencobanya, kan?
607
00:32:18,274 --> 00:32:21,180
Jika kamu begitu mencolok,
kamu pasti menyembunyikan sesuatu.
608
00:32:21,280 --> 00:32:24,152
Kamu terdengar seperti ayah.
Ayo!
609
00:32:24,252 --> 00:32:25,923
Tidak, aku akan kembali
ke tempat kami.
610
00:32:27,425 --> 00:32:29,129
Baiklah, hm, aku makan saja
bagianmu juga.
611
00:32:46,163 --> 00:32:51,675
Oh! Lihatlah kue-kuenya.
Mereka terlalu cantik untuk dimakan.
612
00:32:51,775 --> 00:32:53,679
- Aku tetap akan melakukannya.
- Oh, 100 persen.
613
00:32:53,779 --> 00:32:55,983
Saya akan memakan semuanya,
itu sangat indah.
614
00:32:56,083 --> 00:32:58,120
Kenapa Sari tidak
ingin melihat ini?
615
00:32:59,691 --> 00:33:01,528
Kita harus membawakannya sesuatu.
616
00:33:01,628 --> 00:33:05,268
Ini seperti portal
ke dunia kue yang ajaib.
617
00:33:05,368 --> 00:33:06,905
Bayangkan jika kita bisa
mampu menanggung semua ini.
618
00:33:07,005 --> 00:33:09,744
Hm. Cantik, gurih.
619
00:33:09,844 --> 00:33:13,719
Dan apa itu
mesin kopi mewah?
620
00:33:15,388 --> 00:33:18,528
Sejujurnya, itu seperti
Toko Roti Kontinental
621
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
akan mengatur keseluruhan
standar baru untuk Little Manila.
622
00:33:20,198 --> 00:33:22,703
Apakah Anda ingin mencoba?
623
00:33:25,408 --> 00:33:27,145
- Hai.
- Hai.
624
00:33:27,245 --> 00:33:31,487
Um, aku, aku Selene.
625
00:33:31,588 --> 00:33:33,992
Toko roti Anda menakjubkan, koki.
626
00:33:34,092 --> 00:33:35,128
Oh, Gabe baik-baik saja. Terima kasih untuk
datang ke pembukaan, Selene.
627
00:33:35,228 --> 00:33:38,334
- Dan...
- Sam.
628
00:33:38,434 --> 00:33:40,773
Sejujurnya, saya bisa tinggal di sini.
629
00:33:40,873 --> 00:33:42,943
Baiklah
puas dengan beberapa sampel gratis?
630
00:33:43,044 --> 00:33:45,014
Anda sangat bertetangga.
631
00:33:45,114 --> 00:33:46,851
Kami bertetangga.
632
00:33:46,951 --> 00:33:48,689
Ya, orang tua kita sendiri
kafe di sebelahnya.
633
00:33:48,789 --> 00:33:50,526
Oh, uh, aku belum pernah ke sana
mampu menjelajah.
634
00:33:50,626 --> 00:33:51,795
aku baru saja
ke dapur dan hotel
635
00:33:51,895 --> 00:33:53,698
dan kembali, kamu mengerti.
636
00:33:53,799 --> 00:33:54,433
Oh, baiklah, mampirlah
jika kamu membutuhkan sesuatu.
637
00:33:54,534 --> 00:33:57,372
Secangkir gula, biji kopi.
638
00:33:57,472 --> 00:33:59,777
Kakak kami yang membuat
daging panggang spesialnya sendiri.
639
00:33:59,877 --> 00:34:01,648
Hm.
640
00:34:01,748 --> 00:34:04,119
Apakah Anda menyebutkan
nama adikmu?
641
00:34:11,601 --> 00:34:15,742
Apakah Anda menyebutkan kue-kue gratis?
642
00:34:29,469 --> 00:34:32,008
Makanan dari luar tidak diperbolehkan.
643
00:34:32,108 --> 00:34:34,614
Ini untukmu. Meringankan.
644
00:34:34,714 --> 00:34:38,220
Anda harus melihat apa yang mereka miliki
di sana, terutama kokinya.
645
00:34:38,320 --> 00:34:39,991
Ya, bagaimana bisa
Anda tidak memberi tahu kami bahwa dia memang demikian
646
00:34:40,091 --> 00:34:42,696
pria tumpahan kopi panas
sebelum kita masuk?
647
00:34:42,797 --> 00:34:44,332
{\an8}Ate hanya merasa malu karena
dia menggodanya.
648
00:34:44,499 --> 00:34:47,940
saya tidak.
649
00:34:48,040 --> 00:34:50,044
Dan itu cukup bagus
bahwa dia sekarang secara harfiah
650
00:34:50,144 --> 00:34:51,614
anakmu di sebelah.
651
00:34:51,714 --> 00:34:53,718
Itu tidak bagus.
652
00:34:53,819 --> 00:34:55,789
Tepat saat aku bertemu seorang pria
yang sebenarnya tampak asli
653
00:34:55,889 --> 00:34:56,658
dan dengan siapa saya sebenarnya terhubung,
654
00:34:56,758 --> 00:34:59,997
dia ternyata
kompetisi.
655
00:35:00,098 --> 00:35:02,135
Dia sebenarnya bukan kompetisi.
656
00:35:02,235 --> 00:35:03,437
Kami berbasis di Filipina.
Itu adalah toko kue.
657
00:35:03,538 --> 00:35:06,611
Semua orang menyukai bahasa Prancis dan mewah.
658
00:35:06,711 --> 00:35:07,445
Kami sudah kehilangan pelanggan.
659
00:35:07,546 --> 00:35:09,951
Bahkan Tito Reyes ada di sana
660
00:35:10,051 --> 00:35:11,955
dan dia tidak pernah meninggalkan jabatannya.
661
00:35:12,055 --> 00:35:12,590
Percayalah, Sari.
662
00:35:12,690 --> 00:35:14,527
Ini hari pertama mereka.
663
00:35:14,627 --> 00:35:17,967
Itu hanya karena
semuanya baru dan berkilau.
664
00:35:18,067 --> 00:35:19,369
Semuanya akan berhasil.
665
00:35:19,469 --> 00:35:22,041
Mungkin Anda akan merasa lebih baik
jika kamu punya
666
00:35:22,142 --> 00:35:23,945
salah satu milikmu
makaron pacar.
667
00:35:24,045 --> 00:35:26,016
TIDAK! Saya menolak untuk mencobanya.
668
00:35:26,116 --> 00:35:27,787
Dia akan menempatkan kita
keluar dari bisnis dengan ini.
669
00:35:28,588 --> 00:35:31,694
Anda membutuhkan kesehatan mental
sore hari.
670
00:35:31,795 --> 00:35:34,199
- Tutup lebih awal.
- Tidak ada waktu.
671
00:35:34,299 --> 00:35:36,971
Saya harus mencari tahu
cara mendapatkan kembali pelanggan kami.
672
00:35:37,071 --> 00:35:37,740
Bagus.
673
00:35:37,840 --> 00:35:39,844
Lakukan hal yang cemberut dan keras kepala
674
00:35:39,944 --> 00:35:41,548
tentang kekasih laki-laki itu.
675
00:35:41,648 --> 00:35:43,150
Sammy dan aku akan pulang.
676
00:35:49,664 --> 00:35:51,501
Dan dia bukan kekasihku.
677
00:36:15,749 --> 00:36:17,151
Oh.
678
00:36:17,252 --> 00:36:18,588
Oh, Titas-mu memberitahuku
679
00:36:18,688 --> 00:36:19,724
kamu tidak akan keberatan
jika aku datang.
680
00:36:22,696 --> 00:36:25,569
Tahukah Anda Gabriel dilatih
di Swiss?
681
00:36:25,669 --> 00:36:28,742
Dan bintang Michelin
di seluruh dunia.
682
00:36:28,842 --> 00:36:31,013
Oh, menarik.
683
00:36:31,113 --> 00:36:31,781
Anda tidak menyebutkannya
apa pun tentang ini
684
00:36:31,881 --> 00:36:33,685
ketika aku bertanya padamu apa yang kamu lakukan,
685
00:36:33,785 --> 00:36:35,454
kamu menghindari setiap pertanyaan.
686
00:36:35,556 --> 00:36:37,292
Saya baru saja berjanji
rekan bisnis saya
687
00:36:37,392 --> 00:36:39,296
bahwa aku tidak akan memberitahu siapa pun
sampai kami buka.
688
00:36:39,396 --> 00:36:42,168
Dan sudah kubilang dia melakukan semuanya
logistiknya, jadi...
689
00:36:42,268 --> 00:36:45,341
- Ya.
- Benar. Pernikahanmu yang sempurna.
690
00:36:45,441 --> 00:36:46,711
Sempurna.
691
00:36:48,882 --> 00:36:52,188
- Ooh. Gratis singkong bibingka?
- Oh.
692
00:36:52,288 --> 00:36:54,560
Ya, itu sesuatu yang baru
Saya mencoba meningkatkan penjualan.
693
00:36:54,660 --> 00:36:57,165
Oh.
694
00:36:57,265 --> 00:37:00,037
Ibu dan ayahmu
akan bangga.
695
00:37:00,137 --> 00:37:02,843
- Hmm.
- Mm!
696
00:37:02,943 --> 00:37:06,183
Maaf, itu bagus sekali.
Astaga.
697
00:37:06,283 --> 00:37:07,987
Apakah Anda ingin membeli
beberapa untuk rumah?
698
00:37:08,087 --> 00:37:10,592
- Oh sayang. Kami sangat kenyang.
- Oh.
699
00:37:10,692 --> 00:37:15,201
- Dan bangkrut.
- Lain hari, sayang.
700
00:37:18,040 --> 00:37:19,777
Baiklah, selamat malam.
701
00:37:19,877 --> 00:37:21,614
Aku akan menghabiskan malamku
berpikir matang
702
00:37:21,714 --> 00:37:22,716
bagaimana mengatur ulang rencana baruku
untuk kafe
703
00:37:22,816 --> 00:37:27,793
ke dalam rencana baru dan baru,
diberikan kompetisi.
704
00:37:27,893 --> 00:37:31,901
Maksudku, kita tidak harus seperti itu
dalam kompetisi, kan?
705
00:37:32,001 --> 00:37:33,972
baru saja ditolak oleh Titas
706
00:37:34,072 --> 00:37:35,642
yang kukenal sepanjang hidupku
untuk sesuatu yang aku buat
707
00:37:35,742 --> 00:37:39,082
menggunakan milikku sendiri
resep tradisional mama.
708
00:37:44,827 --> 00:37:48,300
- Aku mengerti maksudmu.
- Mm.
709
00:37:48,400 --> 00:37:50,739
Jadi, semoga toko roti terbaik yang menang.
710
00:37:53,912 --> 00:37:57,318
Ai, tolong jangan biarkan
anak pembuat roti yang cantik
711
00:37:57,418 --> 00:37:59,422
terjebak dalam baku tembak.
712
00:38:01,594 --> 00:38:04,600
Saya berdiri di sini.
713
00:38:25,308 --> 00:38:26,476
Pertanda bagus.
714
00:38:26,844 --> 00:38:30,017
Saya membuatnya sendiri.
715
00:38:30,117 --> 00:38:32,322
Saya yakin Anda pasti mengalaminya
yang dibuat dengan biaya besar,
716
00:38:32,422 --> 00:38:34,059
tapi kami melakukan sesuatu secara berbeda.
717
00:38:34,159 --> 00:38:37,198
Wah, selamat pagi juga untukmu.
718
00:38:38,868 --> 00:38:41,339
Sepertinya kamu juga demikian
orang yang bangun pagi.
719
00:38:41,440 --> 00:38:42,475
Adonannya adalah.
720
00:38:44,379 --> 00:38:48,555
Adonan? Roti? Itu, itu
jo seorang pembuat roti... Uh...
721
00:38:48,655 --> 00:38:51,026
Bibi gratis? Apa kamu?
mencoba mencuri pelanggan?
722
00:38:51,126 --> 00:38:53,097
Eh, tidak, aku sedang mencoba
untuk mendapatkan kembali patron ku
723
00:38:53,197 --> 00:38:54,867
setelah kamu mencurinya.
724
00:38:54,967 --> 00:38:55,769
Oh, aku tidak takut
dari sedikit kompetisi.
725
00:38:55,869 --> 00:38:58,575
Sudah kubilang, aku punya
delapan kakak perempuan.
726
00:38:58,675 --> 00:39:00,478
Bunso.
727
00:39:00,879 --> 00:39:02,883
Yah, aku anak tengah,
728
00:39:02,983 --> 00:39:04,787
jadi aku tidak takut
untuk berbaring dengan sabar
729
00:39:04,887 --> 00:39:09,730
dan tunggu sampai tiba waktunya
untuk melakukan pembunuhan.
730
00:39:11,534 --> 00:39:14,640
Ya, sangat banyak manfaatnya
“Semoga pembuat roti terbaik menang.”
731
00:39:14,740 --> 00:39:19,315
Semuanya adil
dalam sesuatu dan perang.
732
00:39:19,416 --> 00:39:20,919
Aduh!
733
00:39:21,019 --> 00:39:23,357
Poin pertama ke
kafe keluarga Tomas.
734
00:39:34,012 --> 00:39:35,816
Bagaimana jika kita membuatnya
resep favorit mama
735
00:39:35,916 --> 00:39:45,936
stan kami untuk
kompetisi pasar jalanan?
736
00:39:59,129 --> 00:40:00,866
Jadi Anda bersaing dengan meniru.
737
00:40:02,936 --> 00:40:04,940
Saya menyebutnya sebagai arena permainan yang setara.
738
00:40:05,040 --> 00:40:06,209
Mm.
739
00:40:10,719 --> 00:40:11,988
Oke, kalau begitu.
740
00:40:13,490 --> 00:40:16,798
- Oh. Hmm.
- Hm?
741
00:40:16,898 --> 00:40:19,737
Oke. Dengar, aku tidak bisa
742
00:40:19,837 --> 00:40:21,674
salah satu milikmu
Kapeng Barakos, bolehkah?
743
00:40:21,774 --> 00:40:22,843
Karena aku sudah berpikir
tentang hal itu sejak itu
744
00:40:22,943 --> 00:40:24,680
kamu memberiku cangkir itu.
745
00:40:24,780 --> 00:40:26,349
- Tidak mungkin.
- Mm.
746
00:40:27,686 --> 00:40:29,422
Dalam kasus seperti itu, saya...
747
00:40:29,523 --> 00:40:32,195
membawa suap.
748
00:40:33,263 --> 00:40:36,571
Lima puluh lima lapisan
mentega laminasi
749
00:40:36,671 --> 00:40:38,307
dan kamboja buatan sendiri.
750
00:40:39,442 --> 00:40:41,213
Sebagus apapun...
751
00:40:41,313 --> 00:40:43,217
di arondisemen keenam.
752
00:40:45,555 --> 00:40:48,026
Bagaimana saya tahu
itu tidak beracun?
753
00:40:49,730 --> 00:40:50,732
Hmm.
754
00:40:54,507 --> 00:40:55,474
Mm.
755
00:41:09,035 --> 00:41:10,404
Gabe?
756
00:41:10,505 --> 00:41:13,243
Gabe? Apakah kamu baik-baik saja?
757
00:41:13,343 --> 00:41:14,680
Apakah Anda membutuhkan air?
Apakah Anda membutuhkan air?
758
00:41:14,780 --> 00:41:17,285
Air! Bisakah saya mendapatkan
tolong sedikit air?
759
00:41:17,385 --> 00:41:18,521
Silakan!
760
00:41:18,621 --> 00:41:23,363
Aku akan berhenti jika kamu menangkapku
seorang Kapeng Barako, oke?
761
00:41:23,463 --> 00:41:26,102
Dia baik-baik saja, teman-teman. Dia baik-baik saja.
Alarm palsu, teman-teman. Dia baik-baik saja.
762
00:41:26,203 --> 00:41:27,973
- Menderita, oh.
- Alarm palsu. Tidak apa-apa, teman-teman.
763
00:41:28,073 --> 00:41:29,710
Semuanya baik-baik saja. Alarm palsu.
764
00:41:29,810 --> 00:41:30,645
Alarm palsu.
765
00:41:30,745 --> 00:41:32,716
Dia menyelamatkanku.
Dia menyelamatkanku.
766
00:41:32,816 --> 00:41:37,860
Oh, sungguh pahlawan. Oh kamu
menyelamatkan saya. Terima kasih banyak.
767
00:41:37,960 --> 00:41:39,295
Terima kasih banyak.
768
00:41:39,395 --> 00:41:40,966
Jika kamu pikir kamu bisa mengalahkanku,
769
00:41:41,066 --> 00:41:43,203
kenapa kita tidak berteman saja...
770
00:41:43,303 --> 00:41:45,140
bertaruh?
771
00:41:45,241 --> 00:41:47,211
Seperti jika saya menang, Anda akan melakukannya
pesanan untuk minggu ini?
772
00:41:47,311 --> 00:41:49,082
Mmm... Seperti jika aku menang
Aku mendapatkan kencan sungguhan denganmu.
773
00:41:53,090 --> 00:41:55,227
Kopi gratis dibuat oleh seorang pahlawan.
774
00:41:55,327 --> 00:41:58,000
Ikuti saya ke
Kafe Keluarga Tomas, semuanya.
775
00:41:58,100 --> 00:41:59,870
- Oke, aku seperti...
- Iya!
776
00:42:02,676 --> 00:42:04,813
Apa...
777
00:42:07,986 --> 00:42:09,022
Sari.
778
00:42:13,030 --> 00:42:15,334
Wah. Ya, sudah aktif.
779
00:42:19,475 --> 00:42:21,112
"Bawakan aku Kapeng Barako
780
00:42:21,213 --> 00:42:22,783
jika kamu mau
untuk melihat bungamu lagi."
781
00:42:27,191 --> 00:42:28,460
Mm.
782
00:42:28,561 --> 00:42:30,832
Mm... Mm?
783
00:42:37,211 --> 00:42:38,247
Sari!
784
00:42:40,685 --> 00:42:41,854
Gabe!
785
00:42:41,954 --> 00:42:43,457
Anda memasukkan garam ke dalam gula saya.
786
00:42:43,558 --> 00:42:44,960
Anda memasukkan gula ke dalam garam saya.
787
00:42:47,064 --> 00:42:49,102
Bagaimana saya tahu
kamu tidak meracuninya?
788
00:42:49,202 --> 00:42:50,237
Apakah kamu tidak percaya padaku?
789
00:43:03,998 --> 00:43:05,367
Ini panas. Air!
790
00:43:05,467 --> 00:43:06,904
Titik.
791
00:43:19,495 --> 00:43:21,701
- Halo, Tatay.
- Hai!
792
00:43:21,801 --> 00:43:24,372
Adikmu menunjukkannya padaku
media sosial Anda.
793
00:43:24,472 --> 00:43:25,942
Bermain-main.
794
00:43:26,042 --> 00:43:28,080
Kau mempermalukan dirimu sendiri.
795
00:43:28,180 --> 00:43:28,848
Ah, semuanya menyenangkan.
796
00:43:28,948 --> 00:43:32,421
Ah. Bagaimana kesenangan menghasilkan uang?
797
00:43:33,123 --> 00:43:34,893
Orang-orang seperti saya di sini.
798
00:43:34,994 --> 00:43:38,100
Orang-orang menyukainya
idiot desa.
799
00:43:38,200 --> 00:43:41,607
Aku sudah bicara dengan dekan,
menarik beberapa bantuan.
800
00:43:41,707 --> 00:43:43,377
Mereka membukakan tempat untukmu.
801
00:43:43,477 --> 00:43:43,911
Jangan membuatku malu lagi.
802
00:43:44,012 --> 00:43:46,249
aku tidak ingin...
803
00:43:46,349 --> 00:43:47,485
Hah...
804
00:43:53,765 --> 00:43:54,032
Jadi, eh...
805
00:43:56,169 --> 00:43:57,438
berapa banyak yang kamu lihat?
806
00:44:00,444 --> 00:44:02,348
Saya kira itu adalah ayahmu.
807
00:44:04,252 --> 00:44:05,454
Sayangnya.
808
00:44:07,726 --> 00:44:08,360
Anda perlu istirahat.
809
00:44:08,460 --> 00:44:10,130
Ingin masuk ke kantor saya?
810
00:44:12,134 --> 00:44:14,305
Itu hanya gang,
811
00:44:14,405 --> 00:44:16,209
tapi terkadang itu bagus
untuk keluar, kamu tahu?
812
00:44:17,478 --> 00:44:18,480
Ya.
813
00:44:36,349 --> 00:44:39,489
Anda beruntung bisa
bicaralah dengan orang tuamu.
814
00:44:39,590 --> 00:44:43,096
Hmm. Terkadang mereka hanya
berpura-pura mendengarkanku.
815
00:44:44,265 --> 00:44:46,302
Tapi aku selalu tahu mereka mencintaiku.
816
00:44:47,773 --> 00:44:50,344
Dan komunitas
juga mencintaimu.
817
00:44:50,444 --> 00:44:51,947
Papa selalu bilang kalau kamu
ada untuk komunitas,
818
00:44:52,048 --> 00:44:54,687
masyarakat akan melakukannya
berada di sana untukmu.
819
00:44:56,891 --> 00:45:00,699
- Kamu tidak bisa membelinya.
- Yah...
820
00:45:00,799 --> 00:45:04,238
Anda telah membeli banyak barang
Saya ingin sekali memilikinya.
821
00:45:04,338 --> 00:45:07,713
Membangun bisnis
pada levelmu sungguh luar biasa.
822
00:45:07,813 --> 00:45:12,756
Katakan itu pada Tatay.
Menurutnya itu tidak serius.
823
00:45:12,856 --> 00:45:15,929
Dan saya kira
suatu tempat jauh di dalam,
824
00:45:16,029 --> 00:45:17,098
Kurasa aku percaya padanya.
825
00:45:17,198 --> 00:45:19,937
Anda tidak bisa.
826
00:45:21,039 --> 00:45:24,245
Aku yakin dia hanya ingin
yang terbaik untukmu.
827
00:45:24,345 --> 00:45:26,149
Dia punya cara yang aneh
menunjukkannya.
828
00:45:26,249 --> 00:45:27,586
Milik saya juga.
829
00:45:27,686 --> 00:45:29,455
Dia menulis manual 72 aturan
830
00:45:29,556 --> 00:45:31,527
untuk menjalankan kafe
selagi dia pergi.
831
00:45:31,627 --> 00:45:34,465
- Begitulah sedikitnya dia mempercayaiku.
- Oh, itu gila.
832
00:45:34,566 --> 00:45:35,935
Ya.
833
00:45:38,473 --> 00:45:39,208
Saya merancang stan ini untuk
834
00:45:39,308 --> 00:45:41,981
Manila Kecil
Festival Jalanan,
835
00:45:42,081 --> 00:45:43,483
dan aku takut dia
akan marah padaku
836
00:45:43,584 --> 00:45:45,187
untuk itu karena...
837
00:45:45,287 --> 00:45:46,991
itu tidak ada dalam peraturannya.
838
00:45:48,628 --> 00:45:50,565
Lalu mengapa melakukannya?
839
00:45:50,665 --> 00:45:53,638
Ada kompetisi besar
untuk stan terbaik,
840
00:45:53,738 --> 00:45:55,642
dan pemenang selalu melihat
booming dalam bisnis.
841
00:45:55,742 --> 00:45:57,512
Mm.
842
00:45:57,612 --> 00:45:59,315
Sebenarnya, itu akan terjadi
ide bagus untukmu.
843
00:45:59,415 --> 00:46:00,885
Cara yang luar biasa untuk mengesankan ayahmu.
844
00:46:03,791 --> 00:46:08,066
- Itu ide cemerlang. Oke.
- Satu masalah.
845
00:46:08,166 --> 00:46:11,172
Um, kamu mungkin ketinggalan
batas waktu masuk.
846
00:46:11,272 --> 00:46:13,945
Mitra bisnis saya
bisa meyakinkan siapa pun
847
00:46:14,045 --> 00:46:15,715
untuk mengubah pikiran mereka. Tidak apa-apa.
848
00:46:17,619 --> 00:46:20,057
Mantanku juga seperti itu,
849
00:46:20,157 --> 00:46:21,627
hanya senang jika dia menang.
850
00:46:21,727 --> 00:46:23,230
Lebih disukai pada seseorang
biaya orang lain.
851
00:46:23,330 --> 00:46:28,708
Yah, aku berjanji tidak akan pernah melakukannya
menusukmu dari belakang atau Little Manila.
852
00:46:29,342 --> 00:46:32,248
Jadi, kamu akan melakukannya
bilik heboh yang besar?
853
00:46:35,053 --> 00:46:36,055
Ini sebuah rahasia.
854
00:46:36,924 --> 00:46:37,993
Oke.
855
00:46:39,228 --> 00:46:42,602
Anda harus bercerita.
856
00:46:42,702 --> 00:46:43,170
Proses ...
857
00:46:43,270 --> 00:46:47,111
bertani, memanggang...
858
00:46:47,211 --> 00:46:49,983
dan membuat yang sempurna
secangkir kopi.
859
00:46:50,083 --> 00:46:51,921
Orang-orang menyukai cerita asal.
860
00:46:53,524 --> 00:46:54,626
Itu ide yang bagus.
861
00:46:56,429 --> 00:46:58,835
Apakah kamu ingin...
862
00:46:58,935 --> 00:47:02,041
mengibarkan bendera putih pada hal ini
sedikit persaingan kita dan...
863
00:47:02,141 --> 00:47:02,408
fokus pada ini?
864
00:47:04,813 --> 00:47:07,351
Apa maksudmu aku mengalahkanmu saat itu?
865
00:47:07,451 --> 00:47:10,324
Tidak, menurutku itu seri.
866
00:47:10,424 --> 00:47:13,396
Saya pikir Anda kebobolan,
867
00:47:13,497 --> 00:47:15,635
yang berarti aku menang.
868
00:47:15,735 --> 00:47:18,908
Mm-mmm.
Tidak, menurutku kita berdua menang.
869
00:47:25,120 --> 00:47:27,859
- Aku menang.
- Kamu menjebakku.
870
00:47:34,338 --> 00:47:36,744
Apa yang kamu lakukan?
871
00:48:30,117 --> 00:48:33,023
Itu menyenangkan.
872
00:48:33,123 --> 00:48:36,362
- Sangat.
- Mmm, kita baik-baik saja bersama.
873
00:48:36,462 --> 00:48:39,402
Mm, sangat.
874
00:48:39,503 --> 00:48:40,337
Bahkan saat kita tidak sedang berperang.
875
00:48:42,809 --> 00:48:44,513
Seseorang harus menang.
876
00:48:44,613 --> 00:48:45,247
Mm.
877
00:48:45,347 --> 00:48:47,852
Saya punya ide yang akan menang.
878
00:48:47,953 --> 00:48:48,621
Hmm.
879
00:48:48,721 --> 00:48:52,394
Kami berkolaborasi untuk Street Fest,
880
00:48:52,494 --> 00:48:56,469
menggabungkan aset kita
ke satu stan besar.
881
00:48:58,206 --> 00:49:00,177
- Menggoda.
- Hmm.
882
00:49:00,277 --> 00:49:02,047
Tapi membingungkan.
883
00:49:02,147 --> 00:49:04,553
Bagaimana orang bisa membedakannya
di antara kita?
884
00:49:04,653 --> 00:49:06,690
Semua yang hebat berkolaborasi.
885
00:49:06,790 --> 00:49:08,761
- Nicki Minaj dan Eminem.
- Oh!
886
00:49:08,861 --> 00:49:10,765
Martha Stewart dan Snoop Dogg.
887
00:49:10,865 --> 00:49:12,869
Aku bersumpah mereka diam-diam berkencan.
888
00:49:12,969 --> 00:49:15,040
Tentu saja. Ya. Ya, ya.
889
00:49:15,140 --> 00:49:16,577
Lihat, mari kita ikuti petunjuk mereka.
890
00:49:16,677 --> 00:49:17,846
Hm.
891
00:49:22,922 --> 00:49:25,595
Tunggu, apakah kamu...
Apakah Anda mendengar dengungan itu?
892
00:49:25,695 --> 00:49:29,468
- Jam berapa sekarang?
- Yah... Oh!
893
00:49:29,569 --> 00:49:33,243
Sari, kami sudah menelepon
dan menelepon.
894
00:49:33,343 --> 00:49:36,149
Apakah itu,
apakah itu jaket koki?
895
00:49:36,249 --> 00:49:37,251
Apakah kamu membeli seragam?
896
00:49:37,351 --> 00:49:39,923
Oh.
897
00:49:40,023 --> 00:49:42,595
Sarita, kami tidak mau
kamu bekerja pada hari Minggu.
898
00:49:42,696 --> 00:49:45,768
Semua guru bertanya
kenapa gadis-gadisku tidak ada di gereja.
899
00:49:45,868 --> 00:49:48,173
Tidak, kami tadi,
kami hanya mencari...
900
00:49:48,273 --> 00:49:50,110
- Eh...
- Kami sedang bekerja.
901
00:49:50,210 --> 00:49:51,446
Aku sedang dalam perjalanan.
Bagaimana bulan madu/ziarahnya?
902
00:49:51,547 --> 00:49:55,521
Sangat indah di sini.
Namun hujan sepanjang hari.
903
00:49:55,621 --> 00:49:57,358
Saya mendengar dari Tita Rosa,
yang mendengar dari Tita Reyna
904
00:49:57,458 --> 00:50:01,633
yang mendengar dari Tita Reyna itu
Sari dan anak laki-laki di sebelah itu
905
00:50:01,734 --> 00:50:03,804
sedang pacaran dengan lelucon.
906
00:50:03,904 --> 00:50:06,209
Kami sangat bersemangat untuk bertemu dengannya.
907
00:50:06,309 --> 00:50:08,246
Apakah dia anak yang baik?
908
00:50:08,346 --> 00:50:09,583
Mereka bilang dia berbakat.
909
00:50:09,683 --> 00:50:11,252
Koneksi buruk.
910
00:50:17,832 --> 00:50:21,607
Oh, Sarita dalam masalah.
911
00:50:24,111 --> 00:50:26,583
Oh, itu hampir saja.
912
00:50:26,684 --> 00:50:30,057
Saya harus pergi.
913
00:50:30,157 --> 00:50:33,063
Anda tahu apa yang menurut saya akan terjadi
menjadi kolaborasi terbaik?
914
00:50:33,163 --> 00:50:34,131
Hm.
915
00:50:35,635 --> 00:50:38,239
Makanan penutup Filipina kelas atas.
916
00:50:39,876 --> 00:50:41,880
Hmm...
917
00:50:41,980 --> 00:50:43,316
Mari kita workshop...
918
00:50:45,387 --> 00:50:45,621
setelah gereja.
919
00:50:45,721 --> 00:50:47,826
Oh.
920
00:50:52,769 --> 00:50:54,573
Oke, bagaimana dengan
Kue sus Kapeng Barako?
921
00:50:54,673 --> 00:50:56,610
MM.
922
00:50:56,710 --> 00:50:59,850
- Ube Meringue.
- Hmm...
923
00:50:59,950 --> 00:51:01,352
Gabriel, kita meledak
proyeksi kita
924
00:51:01,452 --> 00:51:03,791
keluar dari air, dan apa...
925
00:51:03,891 --> 00:51:05,093
Sari, apa yang kamu lakukan disini?
926
00:51:05,193 --> 00:51:06,864
Alex?
927
00:51:06,964 --> 00:51:09,636
Apakah Anda menyukai apa yang saya lakukan
dengan tempatnya?
928
00:51:09,736 --> 00:51:11,673
Saya mendengar Anda menjualnya setelah Anda
menipu Tito Hari.
929
00:51:11,774 --> 00:51:13,944
Ya, kami akan percaya
dia untuk membaca suratku.
930
00:51:14,044 --> 00:51:16,015
Saya memutuskan untuk menyimpannya.
Dan kesepakatanku dengan Hari bagus.
931
00:51:16,115 --> 00:51:20,123
- Mungkin bagus untukmu.
- Oke. Apa yang terjadi?
932
00:51:20,223 --> 00:51:22,695
Anda sudah menikah dalam bisnis
untuk mantanku.
933
00:51:22,796 --> 00:51:25,367
Dari semua orang
di planet ini.
934
00:51:25,467 --> 00:51:28,139
- Bung, apakah kamu tidur dengannya?
- Bung, aku tidak tahu.
935
00:51:28,239 --> 00:51:29,743
Teman-teman.
936
00:51:29,843 --> 00:51:31,112
Aku keluar dari sini.
937
00:51:32,481 --> 00:51:32,982
Sari!
938
00:51:34,653 --> 00:51:37,057
- Sari.
- Sari!
939
00:51:37,157 --> 00:51:39,328
Aku tidak percaya padamu
punya keberanian
940
00:51:39,428 --> 00:51:39,930
untuk muncul di sini, apalagi
membuka bisnis pesaing
941
00:51:40,030 --> 00:51:42,067
di sebelah orang tuaku.
942
00:51:42,167 --> 00:51:44,405
Saya bisa berinvestasi
Kafe Keluarga Thomas.
943
00:51:44,506 --> 00:51:45,575
Aku kenal orang tuamu
sedang berjuang.
944
00:51:45,675 --> 00:51:49,081
- Semua bisnis OG begitu.
- Ini adalah taktik selama ini.
945
00:51:49,181 --> 00:51:50,685
Baiklah, saya ingin menjelaskannya.
Saya tidak diberitahu
946
00:51:50,785 --> 00:51:53,022
- semua ini, Sari.
- Aku lebih baik mati
947
00:51:53,123 --> 00:51:54,926
daripada memberi bajingan sepertimu
setiap kepentingan dalam bisnis kita.
948
00:51:55,026 --> 00:51:56,864
Tidak ada yang menginginkanmu di sini, Alex.
949
00:51:56,964 --> 00:51:57,732
Aku bukan bajingan.
Saya menyukai lingkungan tinggal ini.
950
00:51:57,832 --> 00:52:00,872
Satu-satunya hal yang kamu sukai
adalah uang.
951
00:52:00,972 --> 00:52:03,409
Tidak. Tidak, aku mencoba menyelamatkan
Manila Kecil.
952
00:52:03,511 --> 00:52:05,247
Anda sedang mencoba
untuk mendorong kita semua keluar.
953
00:52:05,347 --> 00:52:06,984
Anda tidak akan membuka bisnis
954
00:52:07,084 --> 00:52:08,754
tepat di sebelah orang tuaku
kecuali kamu...
955
00:52:08,854 --> 00:52:12,294
mencoba menjadi brengsek.
Dan kamu brengsek.
956
00:52:12,394 --> 00:52:14,633
- S-Sari. Saya tidak tahu.
- Kamu brengsek karena pergaulan.
957
00:52:18,006 --> 00:52:20,110
Astaga.
958
00:52:43,924 --> 00:52:46,028
Aku tahu kamu akan tidur dengannya.
959
00:52:46,128 --> 00:52:48,333
Bahkan melintasi garis musuh.
960
00:52:48,433 --> 00:52:52,374
Yah, bercandalah padaku.
Dia bukan hanya musuh.
961
00:52:52,474 --> 00:52:54,846
Dia adalah mitra bisnisnya
dari musuh sebenarnya.
962
00:52:54,946 --> 00:52:57,484
Alex?
963
00:52:57,952 --> 00:53:01,259
Lihat.
964
00:53:01,359 --> 00:53:03,864
Saya sangat senang Anda akan pergi
untuk berada di Street Fest.
965
00:53:03,964 --> 00:53:07,237
Maukah Anda melakukan sesuatu yang rumit
dengan kuenya?
966
00:53:07,337 --> 00:53:09,174
Sepupu saya ingin
putrinya untuk bertemu denganmu.
967
00:53:09,275 --> 00:53:11,379
Dan milik sepupuku
seorang juri Street Fest, lho.
968
00:53:11,479 --> 00:53:13,617
Tidak ada lagi kesenangan dan permainan.
969
00:53:13,717 --> 00:53:15,721
Memenangkan Street Fest sekarang
masalah hidup dan mati
970
00:53:15,821 --> 00:53:18,126
seperti dalam hidupku tergantung
untuk membunuh pesaing saya.
971
00:53:18,226 --> 00:53:19,963
Sari. Sari.
972
00:53:20,063 --> 00:53:20,965
- Bisakah kita bicara?
- T-tunggu, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
973
00:53:21,065 --> 00:53:24,471
- Mundur, sayang.
- Ya, mundurlah.
974
00:53:24,573 --> 00:53:26,375
Tolong lima menit saja.
975
00:53:26,475 --> 00:53:27,545
A-aku tidak tahu
Alex adalah mantanmu.
976
00:53:27,645 --> 00:53:29,048
Oh, tapi sekarang kamu melakukannya.
977
00:53:29,148 --> 00:53:30,083
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
lakukan tentang hal itu?
978
00:53:30,183 --> 00:53:31,085
Hm?
979
00:53:32,655 --> 00:53:33,991
Bisakah kita...
980
00:53:34,091 --> 00:53:35,595
Sangat sulit untuk...
981
00:53:35,695 --> 00:53:36,362
minta maaf kepada...
982
00:53:36,462 --> 00:53:37,999
untuk benar-benar kembar tiga siam?
983
00:53:40,403 --> 00:53:41,573
Tidak apa-apa, teman-teman.
984
00:53:52,127 --> 00:53:53,229
Terima kasih.
985
00:53:54,298 --> 00:53:56,803
Saya tidak tahu tentang Alex.
986
00:53:56,903 --> 00:53:59,509
Tapi itu tidak berubah
bagaimana perasaanku padamu.
987
00:53:59,609 --> 00:54:01,112
Apa yang terjadi di antara kita--
988
00:54:01,212 --> 00:54:02,247
Ini adalah gangguan.
989
00:54:04,586 --> 00:54:06,322
Saya perlu fokus
990
00:54:06,422 --> 00:54:09,295
menemukan tujuan baruku
dan membantu ayahku.
991
00:54:09,395 --> 00:54:12,635
- Apa yang kamu lakukan dengan milikmu?
- Aku tidak tahu.
992
00:54:15,340 --> 00:54:17,077
Harapannya
tampaknya mustahil.
993
00:54:17,177 --> 00:54:19,516
Tapi apakah kamu mengerti
mengapa dia memilikinya?
994
00:54:20,785 --> 00:54:21,920
Ketika orang tuaku
berimigrasi ke sini,
995
00:54:22,020 --> 00:54:25,293
tidak ada yang akan mempekerjakan mereka kecuali
sebagai pengasuh atau petugas kebersihan.
996
00:54:26,630 --> 00:54:29,234
Mereka memiliki mimpi yang lebih besar.
997
00:54:29,335 --> 00:54:31,773
Tapi ayahmu berpikir
dia punya yang tepat untukmu.
998
00:54:36,650 --> 00:54:38,219
Keluargamu...
999
00:54:38,319 --> 00:54:39,054
mungkin melihatmu sebagai seorang anak kecil.
1000
00:54:40,056 --> 00:54:44,632
tapi begitu
seorang pengusaha wanita yang kuat...
1001
00:54:44,733 --> 00:54:47,404
dengan visi nyata.
1002
00:54:47,505 --> 00:54:49,743
Pujian yang tidak langsung tidak demikian
akan membawamu kemana saja.
1003
00:54:49,843 --> 00:54:51,045
Sari.
1004
00:54:51,145 --> 00:54:53,751
Sari, aku minta maaf.
1005
00:54:53,851 --> 00:54:55,420
Jika saya bisa...
1006
00:54:55,521 --> 00:54:57,625
coba lagi.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
1007
00:54:57,725 --> 00:54:59,896
Mari kita buat
Alexy bukan apa-apa.
1008
00:55:02,234 --> 00:55:03,737
Tidak, kami tidak bisa.
1009
00:55:07,010 --> 00:55:09,281
Mengapa ini terasa
seperti perpisahan?
1010
00:55:09,381 --> 00:55:10,283
Bukan itu.
1011
00:55:12,120 --> 00:55:15,260
Karena kamu dan aku tidak pernah
benar-benar dimulai.
1012
00:55:39,475 --> 00:55:41,445
Apa itu?
1013
00:55:41,546 --> 00:55:46,255
Gabe bilang kita harus tampil
proses pembuatan kopi.
1014
00:55:46,355 --> 00:55:48,794
Saya masih bisa melakukan itu bahkan setelahnya
menendang pantat pengkhianatnya
1015
00:55:48,894 --> 00:55:50,397
ke tepi jalan, kan?
1016
00:55:50,497 --> 00:55:52,635
Saat makan,
1017
00:55:52,735 --> 00:55:56,108
Saya akan meyakinkan Anda akan hal itu
ini sebenarnya idemu.
1018
00:55:56,208 --> 00:55:59,148
Anda telah mengoceh tentang hal itu
pertanian untuk cangkir selamanya.
1019
00:55:59,248 --> 00:56:01,185
Dia hanya mencerminkannya
kembali kepadamu dengan cara tertentu
1020
00:56:01,285 --> 00:56:02,187
yang bisa kamu dengar.
1021
00:56:03,857 --> 00:56:05,528
Benar.
1022
00:56:07,799 --> 00:56:10,336
Saya rasa saya sudah menemukan jawabannya
apa yang ingin saya lakukan.
1023
00:56:10,437 --> 00:56:13,176
Saya ingin memperluas bagian kopi
bisnis.
1024
00:56:14,713 --> 00:56:17,885
- Tapi Ayah--
- Papa harus belajar
1025
00:56:17,985 --> 00:56:20,390
perubahan itu diperlukan.
1026
00:56:20,490 --> 00:56:22,662
Karena dunia terus
berubah, meskipun Anda tidak melakukannya.
1027
00:56:22,762 --> 00:56:25,133
Dan ada orang seperti Alex
siapa yang mengambil keuntungan dari hal itu.
1028
00:56:27,104 --> 00:56:30,276
Aku bisa membantu Papa sukses
pada apa yang kita lakukan yang terbaik.
1029
00:56:30,745 --> 00:56:32,548
Anda memang membuat kopi yang luar biasa.
1030
00:56:38,694 --> 00:56:41,600
Apa yang akan terjadi
Charles Costales melakukannya?
1031
00:56:43,771 --> 00:56:45,674
Selene!
1032
00:56:47,144 --> 00:56:48,747
Anda jenius.
1033
00:56:48,847 --> 00:56:50,551
Saya?
1034
00:56:50,651 --> 00:56:52,220
A-aku...
1035
00:56:52,320 --> 00:56:55,260
aku tahu aku,
tapi kenapa tepatnya kali ini?
1036
00:56:55,360 --> 00:56:58,032
Muah!
1037
00:57:00,704 --> 00:57:04,378
Terima kasih telah berkunjung
Toko Roti Kontinental, di mana...
1038
00:57:06,182 --> 00:57:08,352
perang pura-pura persahabatan
berubah menjadi nyata...
1039
00:57:10,156 --> 00:57:12,427
perang hati yang sungguh tragis.
1040
00:57:15,066 --> 00:57:16,670
Bagus.
1041
00:57:17,437 --> 00:57:17,872
Di mana kamu sebenarnya?
1042
00:57:17,972 --> 00:57:20,611
Melalui de la Plata.
1043
00:57:20,711 --> 00:57:22,515
Hari ini kami bertemu dengan fisioterapis,
1044
00:57:22,615 --> 00:57:25,253
seorang filsuf dan perawat.
1045
00:57:25,353 --> 00:57:27,625
Dan hujan lagi hari ini.
1046
00:57:27,725 --> 00:57:29,061
Hanya untuk satu atau dua jam.
1047
00:57:30,564 --> 00:57:32,467
Di mana kamu?
1048
00:57:32,568 --> 00:57:34,672
Di tempat parkir,
hendak pergi ke pertemuan.
1049
00:57:34,773 --> 00:57:37,477
Pertemuan apa?
1050
00:57:37,578 --> 00:57:38,981
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda
1051
00:57:39,081 --> 00:57:41,218
bagian perkebunan kopi
bisnis.
1052
00:57:41,318 --> 00:57:42,655
Saya ingin memberi merek pada kacang kami
dengan nama kafe keluarga
1053
00:57:42,755 --> 00:57:44,391
dan mengamankan kesepakatan distribusi.
1054
00:57:44,491 --> 00:57:46,495
Ini akan menjadi tambahan
aliran pendapatan
1055
00:57:46,596 --> 00:57:48,901
- yang sejalan dengan--
- Bayiku bisa bicara BBA.
1056
00:57:49,001 --> 00:57:50,470
Sudah kubilang
kita tidak harus pergi.
1057
00:57:51,740 --> 00:57:53,309
Sesuai aturan 43,
1058
00:57:53,409 --> 00:57:55,313
Saya sudah memeriksa angka saya.
1059
00:57:55,413 --> 00:57:57,150
Saya melakukan yang konservatif
proyeksi Bluesky satu
1060
00:57:57,250 --> 00:57:59,354
dan rata-rata agregat.
1061
00:57:59,454 --> 00:58:00,825
Saya tidak yakin
Saya menggunakan istilah itu, Sari.
1062
00:58:00,925 --> 00:58:04,031
Kata-kata itu mungkin saja
sekolah bisnis, tapi...
1063
00:58:04,131 --> 00:58:06,268
kamu menginspirasiku
untuk pergi ke sana, Ayah.
1064
00:58:06,368 --> 00:58:07,905
Saya pikir saya ingin melakukannya
urusanku sendiri.
1065
00:58:08,005 --> 00:58:09,576
Tapi yang sebenarnya aku inginkan adalah
1066
00:58:09,676 --> 00:58:11,111
untuk melindungi
apa yang kamu dan mama bangun.
1067
00:58:12,214 --> 00:58:15,621
Kita bisa mengembangkannya bersama-sama.
1068
00:58:15,721 --> 00:58:17,925
Jangan membuatku menangis
saat saya sedang berlibur.
1069
00:58:18,025 --> 00:58:19,963
Masukkan aturan itu ke dalam buku.
1070
00:58:20,063 --> 00:58:21,131
Kami percaya padamu.
1071
00:58:24,873 --> 00:58:28,814
Dan begitulah keluarga saya pergi
dari memiliki kebun kopi
1072
00:58:28,914 --> 00:58:31,920
di Filipina
untuk menjual Kapeng Barako di sini.
1073
00:58:32,020 --> 00:58:34,258
Itu cerita yang bagus.
1074
00:58:34,358 --> 00:58:36,328
aku membaca milikmu...
1075
00:58:36,428 --> 00:58:38,667
tentang bagaimana kamu dan ibumu
mulai menjual boneka
1076
00:58:38,767 --> 00:58:39,936
ketika kamu masih kecil,
dan Anda mengembangkan bisnis itu.
1077
00:58:40,036 --> 00:58:42,975
Itu sangat menarik.
1078
00:58:43,075 --> 00:58:45,581
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.
1079
00:58:45,681 --> 00:58:48,787
Kami siap mengambil milik kami
langkah selanjutnya. Sama seperti yang kamu lakukan.
1080
00:58:48,887 --> 00:58:52,695
Saya ingin menyediakan kopi kami
ke bisnis lain,
1081
00:58:52,795 --> 00:58:54,766
dimulai dengan hotel Anda.
1082
00:58:57,370 --> 00:59:00,310
Yang jelas, saya tidak bisa berkomitmen
1083
00:59:00,410 --> 00:59:03,182
berdasarkan sebuah cerita
dan beberapa sampel.
1084
00:59:03,282 --> 00:59:05,220
Tidak ada tekanan.
1085
00:59:05,320 --> 00:59:06,790
Saya menghargai
kamu memaksaku masuk.
1086
00:59:06,890 --> 00:59:09,529
Saya tidak punya pilihan.
1087
00:59:09,629 --> 00:59:10,998
Tita Carmelita-mu
panggil Tita Maganda-ku.
1088
00:59:11,098 --> 00:59:15,306
Ini adalah pertunjukan komando.
1089
00:59:15,406 --> 00:59:18,079
- Tita kekuatan.
- Ya.
1090
00:59:18,179 --> 00:59:20,517
Bisa aja.
1091
00:59:20,618 --> 00:59:23,222
Kunjungi booth kami di
Festival Jalanan Kecil Manila.
1092
00:59:23,322 --> 00:59:26,128
Lihat seberapa besar komunitasnya
menyukai produknya.
1093
00:59:27,330 --> 00:59:28,165
Saya menghargai waktu Anda.
1094
00:59:28,266 --> 00:59:31,205
Terima kasih untuk milikmu
dan kopi.
1095
00:59:31,305 --> 00:59:33,276
Dan aku bahkan tidak menumpahkannya
seluruh lobi Anda hari ini.
1096
00:59:34,812 --> 00:59:36,215
Terima kasih. Saya menghargai itu.
1097
00:59:55,420 --> 00:59:57,792
Berhenti murung.
Ada banyak pekerjaan.
1098
00:59:57,892 --> 00:59:59,562
Apa masalahmu?
1099
00:59:59,662 --> 01:00:00,965
Masalah saya adalah itu
koki bintangku terlalu sibuk
1100
01:00:01,065 --> 01:00:04,171
membuat wajah sedih untuk membuat
kue-kue bahagia yang kita butuhkan.
1101
01:00:05,607 --> 01:00:06,876
Dia hanya seorang gadis, kawan.
1102
01:00:14,759 --> 01:00:16,095
Menurutku dia lebih dari itu
apa yang Anda berikan padanya penghargaan.
1103
01:00:16,195 --> 01:00:19,134
Benar-benar? Yah, menurutku kita harus melakukannya
awasi bolanya.
1104
01:00:19,234 --> 01:00:21,706
Festival jalanan
dimulai besok.
1105
01:00:21,806 --> 01:00:22,975
Dan kamu adalah
salah satu yang berbicara padaku
1106
01:00:23,075 --> 01:00:24,545
untuk membeli stan untuk kami
1107
01:00:24,646 --> 01:00:26,382
dan menarik beberapa string
untuk membawa kita masuk.
1108
01:00:26,482 --> 01:00:28,520
- Aku tahu aku melakukannya.
- Ya, jadi terlihat bersemangat.
1109
01:00:28,620 --> 01:00:30,023
Kami membutuhkan produk yang bisa kami jual
1110
01:00:30,123 --> 01:00:32,060
jadi kita bisa menjatuhkannya
kompetisi.
1111
01:00:33,797 --> 01:00:36,670
Apakah Anda pernah merasa tidak enak
tentang menjadi begitu kejam?
1112
01:00:38,339 --> 01:00:39,809
aku hanya melakukan
ada urusan di sini, kawan.
1113
01:00:43,750 --> 01:00:45,688
Apakah mereka ada di sini?
Besar. Terima kasih.
1114
01:00:54,639 --> 01:00:56,442
Mengapa Anda membiarkan saya memilih
1115
01:00:56,543 --> 01:00:58,880
padat karya
dipanggang dengan baik untuk ditampilkan.
1116
01:00:58,981 --> 01:01:02,387
- Ambisi yang merajalela.
- Jangan khawatir, makan Sar-Sar.
1117
01:01:02,487 --> 01:01:03,590
Besok akan menjadi luar biasa.
1118
01:01:03,690 --> 01:01:05,527
- Oh.
- Ya.
1119
01:01:05,627 --> 01:01:07,798
Sekalipun hopia-mu demikian
sedikit tidak konsisten.
1120
01:01:07,898 --> 01:01:09,902
Makan, jadilah orang yang baik.
1121
01:01:10,003 --> 01:01:11,238
Apa? saya...
Saya bilang tidak konsisten.
1122
01:01:11,338 --> 01:01:15,748
Aku tidak bilang ceroboh
atau bencana...
1123
01:01:15,848 --> 01:01:18,319
- atau tragis.
- Ini banyak tekanan.
1124
01:01:18,419 --> 01:01:20,423
saya sedang mencoba
mengamankan masa depan kafe
1125
01:01:20,524 --> 01:01:22,227
dan mengesankan klien potensial
dan memenangkan kontes.
1126
01:01:22,327 --> 01:01:25,834
Dan tidak memikirkannya
koki kue lucu di sebelah.
1127
01:01:25,934 --> 01:01:27,972
Oh, dia akan membutuhkannya
keajaiban untuk yang satu itu.
1128
01:01:28,072 --> 01:01:30,109
Yang saya butuhkan adalah senjata rahasia.
1129
01:01:31,178 --> 01:01:32,180
Tapi aku tidak punya apa-apa.
1130
01:01:33,550 --> 01:01:36,021
Eh... kita ini apa?
1131
01:01:36,121 --> 01:01:37,525
Saya cukup lelah
jika aku bukan siapa-siapa.
1132
01:01:38,760 --> 01:01:39,929
Anda benar.
1133
01:01:40,029 --> 01:01:41,866
- Saya punya keluarga.
- Ya.
1134
01:01:41,966 --> 01:01:44,271
- Dan komunitas. Dan Titas.
- Iya.
1135
01:01:44,371 --> 01:01:46,308
Mereka selalu berkata
mereka ada untuk kita.
1136
01:01:46,408 --> 01:01:49,047
Kita kehabisan waktu,
1137
01:01:49,147 --> 01:01:50,216
tapi mereka tahu cara mendapatkannya
barang selesai dengan cepat.
1138
01:01:50,316 --> 01:01:53,690
Sepertinya sudah waktunya
untuk menelepon...
1139
01:01:53,790 --> 01:01:55,326
Tita kekuatan!
1140
01:02:01,205 --> 01:02:03,944
Terima kasih,
kami akan menjualnya
1141
01:02:04,044 --> 01:02:06,281
hopia terlezat
di festival tersebut.
1142
01:02:06,381 --> 01:02:08,085
Dan sebagian besar dari mereka.
1143
01:02:08,185 --> 01:02:09,622
Kami akan punya banyak
1144
01:02:09,722 --> 01:02:11,291
biji bermerek kami untuk dijual.
1145
01:02:11,392 --> 01:02:16,368
Stan kami akan penuh
dan lezat dan mengundang.
1146
01:02:18,105 --> 01:02:20,076
Seperti kami.
1147
01:02:45,561 --> 01:02:47,832
Kompetisi
sangat ganas.
1148
01:03:00,691 --> 01:03:02,494
Terima kasih banyak
untuk datang. Baiklah.
1149
01:03:02,595 --> 01:03:04,331
Sampai jumpa di toko?
Baiklah.
1150
01:03:04,431 --> 01:03:06,235
Saya pikir saya berada di Little Manila.
1151
01:03:06,335 --> 01:03:10,009
Saya tidak akan memaksakannya.
1152
01:03:10,109 --> 01:03:13,683
Bro, kita benar-benar melampaui batas
proyeksi penjualan kami.
1153
01:03:13,783 --> 01:03:15,286
Saya pikir kita harus mulai
berbicara lokasi kedua.
1154
01:03:15,386 --> 01:03:18,259
Oh, tidak akan ada
lokasi kedua.
1155
01:03:18,359 --> 01:03:21,933
- Setidaknya tidak denganku.
- Apa yang kamu bicarakan?
1156
01:03:22,033 --> 01:03:23,202
Kami adalah tim yang hebat.
1157
01:03:23,302 --> 01:03:23,870
Itu sebelum saya melihatnya
1158
01:03:23,970 --> 01:03:26,543
tentang apa sebenarnya dirimu.
1159
01:03:26,643 --> 01:03:28,479
Apakah ini tentang Sari?
1160
01:03:28,580 --> 01:03:30,149
Karena itu cantik
rabun.
1161
01:03:30,249 --> 01:03:33,623
Alex.
1162
01:03:33,723 --> 01:03:35,426
Apa yang saya lihat di sini adalah
komunitas yang sangat istimewa.
1163
01:03:35,527 --> 01:03:38,667
Dan apa yang Anda lihat di sini adalah
sesuatu untuk dimanfaatkan.
1164
01:03:38,767 --> 01:03:40,469
Kompetisi.
1165
01:03:40,571 --> 01:03:43,142
Sudah kubilang padamu, kawan,
itu hanya bisnis.
1166
01:03:43,242 --> 01:03:44,444
Bukan cara yang saya ingin lakukan.
1167
01:03:48,085 --> 01:03:48,587
Aku sudah memikirkannya matang-matang.
1168
01:03:49,454 --> 01:03:53,295
Setelah kita mencapai titik impas,
kita putus.
1169
01:03:53,395 --> 01:03:54,632
Mulailah mencari koki baru.
1170
01:04:02,380 --> 01:04:06,021
Kami menghiburmu. Sekarang saatnya
untuk berhenti bersikap bodoh.
1171
01:04:06,121 --> 01:04:09,027
- Berdamai.
- Ini adalah nilai Little Manila.
1172
01:04:09,127 --> 01:04:10,129
Lihat.
1173
01:04:17,778 --> 01:04:19,782
Bagaimana kamu bisa
tetap marah karena itu?
1174
01:04:43,730 --> 01:04:45,032
Saya menerima permintaan maaf Anda.
1175
01:04:46,368 --> 01:04:49,074
Kita bisa menjaganya tetap profesional.
1176
01:04:49,174 --> 01:04:50,577
Anda punya hak
untuk mencoba menjadi sukses.
1177
01:04:50,677 --> 01:04:53,249
Begitu juga kamu.
1178
01:04:53,349 --> 01:04:55,654
Dan saya bisa melakukannya secara profesional.
1179
01:05:00,864 --> 01:05:02,100
Stan yang bagus.
1180
01:05:05,339 --> 01:05:06,910
- Itu idemu.
- Mm.
1181
01:05:07,010 --> 01:05:09,414
- Milikmu tampak luar biasa.
- Oh.
1182
01:05:11,184 --> 01:05:13,355
Itu adalah idemu.
1183
01:05:16,028 --> 01:05:19,535
Lihat, aku merindukanmu. Tapi jika kamu
ingin aku pergi, aku akan melakukannya.
1184
01:05:19,635 --> 01:05:22,173
- Sekarang?
- Tidak.
1185
01:05:22,273 --> 01:05:25,179
Maksudku Manila Kecil.
1186
01:05:25,279 --> 01:05:27,450
Jalan setapak.
1187
01:05:27,551 --> 01:05:30,389
Sama seperti Toko Roti Kontinental
sedang lepas landas.
1188
01:05:30,489 --> 01:05:33,697
Ya. Karena aku tidak mau
mempersulitmu.
1189
01:05:35,567 --> 01:05:38,840
Saya bisa menangani bisnis saya sendiri.
1190
01:05:38,940 --> 01:05:39,542
Anda tidak punya
untuk mengkhawatirkanku.
1191
01:05:44,585 --> 01:05:45,988
Apa yang ayahmu pikirkan?
1192
01:05:48,425 --> 01:05:49,862
Aku belum melakukannya
belum meneleponnya.
1193
01:05:51,532 --> 01:05:54,004
- Kami membuat perjanjian.
- Aku tahu.
1194
01:05:54,104 --> 01:05:56,843
Saya mengatakan kepada saya bahwa dia menginspirasi saya
untuk pergi ke sekolah bisnis.
1195
01:05:56,943 --> 01:05:58,947
Dan itu aku ingin...
1196
01:05:59,047 --> 01:06:01,385
membangun warisannya.
1197
01:06:01,485 --> 01:06:03,455
aku bangga padamu.
1198
01:06:03,556 --> 01:06:04,792
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padaku.
1199
01:06:06,461 --> 01:06:07,965
Bicaralah dari hatimu saja.
1200
01:06:08,065 --> 01:06:10,937
saya tidak bisa.
Aku sudah mengecewakannya.
1201
01:06:11,038 --> 01:06:13,576
Dia tidak diizinkan pergi
ke sekolah, kamu tahu.
1202
01:06:13,677 --> 01:06:15,313
Dia sedang bekerja di sebuah peternakan
sejak dia masih kecil.
1203
01:06:15,413 --> 01:06:17,050
Hanya untuk membantu menghidupi keluarganya.
1204
01:06:17,150 --> 01:06:20,122
Dia tidak bisa membiayai saya
seperti ayah Alex.
1205
01:06:20,222 --> 01:06:22,594
Itu sebabnya dia bersikeras
Saya menjadi seorang dokter.
1206
01:06:22,695 --> 01:06:26,435
Dia ingin kamu memilikinya
stabilitas yang tidak pernah dia lakukan
1207
01:06:26,536 --> 01:06:30,610
karena dia mencintaimu.
Itulah caranya mencintaimu.
1208
01:06:31,879 --> 01:06:34,351
Sari, aku...
1209
01:06:41,365 --> 01:06:43,870
Dan pemenang booth Terbaik
1210
01:06:43,970 --> 01:06:45,807
di Little Manila
Festival Jalanan adalah...
1211
01:06:45,907 --> 01:06:48,045
Tolong drum rollnya.
1212
01:06:54,825 --> 01:06:59,367
Anak baru di blok itu,
Toko Roti Kontinental.
1213
01:07:06,983 --> 01:07:08,118
Selamat.
1214
01:07:10,456 --> 01:07:12,528
Saya tidak tahu harus berkata apa.
1215
01:07:12,628 --> 01:07:15,433
Gabriel Capras.
Ayo ambil pialamu.
1216
01:07:15,534 --> 01:07:18,405
Pergi. Mereka menunggumu.
1217
01:07:27,691 --> 01:07:29,394
- Selamat.
- Terima kasih.
1218
01:07:31,064 --> 01:07:34,137
Wow! Ini
sungguh tidak terduga
1219
01:07:34,237 --> 01:07:36,976
dan suatu kehormatan. Apa
selamat datang di Laneways.
1220
01:08:11,178 --> 01:08:13,382
Ada banyak hal
1221
01:08:13,482 --> 01:08:14,384
itu lebih penting
daripada festival ini.
1222
01:08:14,484 --> 01:08:18,893
Hal-hal yang telah Anda lakukan
dengan sangat baik.
1223
01:08:18,993 --> 01:08:21,198
Anda melakukan rebranding pada Tomas Coffee.
1224
01:08:22,568 --> 01:08:24,270
Anda membawa kegembiraan Titas.
1225
01:08:26,007 --> 01:08:27,611
Dan komunitas, lihatlah mereka.
1226
01:08:27,711 --> 01:08:29,180
Semua berbaris untuk kita.
1227
01:08:30,684 --> 01:08:33,055
Anda menemukan jalan Anda.
1228
01:08:35,794 --> 01:08:38,733
Gabe-lah yang mengingatkanku
bahwa aku punya sesuatu yang istimewa.
1229
01:08:40,637 --> 01:08:42,473
- Keluarga.
- Mm-hmm.
1230
01:08:42,574 --> 01:08:43,275
Dan komunitas.
1231
01:08:43,375 --> 01:08:46,481
Ya, dia benar.
1232
01:08:46,582 --> 01:08:48,520
Tapi kamulah alasannya
mengapa mereka bisa lolos.
1233
01:08:53,028 --> 01:08:56,168
Menurutmu apakah...
1234
01:08:56,268 --> 01:08:57,738
Tita dapat berbicara dengan Tita
yang bisa berbicara dengan Tita
1235
01:08:57,838 --> 01:08:59,675
siapa yang bisa mengajukan kasusku pada ayah?
1236
01:08:59,775 --> 01:09:02,446
Tita kekuatan.
1237
01:09:02,548 --> 01:09:05,152
Ya, ya, ya!
1238
01:09:14,237 --> 01:09:15,807
Hei, katakan saja pada ayahmu.
1239
01:09:21,986 --> 01:09:23,857
Katakan saja padanya caranya
kamu rasakan, oke?
1240
01:09:23,957 --> 01:09:24,592
Katakan padanya bagaimana perasaanmu.
1241
01:09:42,861 --> 01:09:46,201
Kamu selalu bilang kamu menginginkannya
apa yang mama dan papa punya.
1242
01:09:46,301 --> 01:09:49,775
Cinta dan pekerjaan.
Bagaimana jika Anda menemukannya?
1243
01:09:52,948 --> 01:09:56,421
Dia orang baru
membuat saya tertarik selama 20 menit.
1244
01:09:56,522 --> 01:09:58,560
Dia bukan siapa-siapa.
1245
01:10:01,198 --> 01:10:03,068
Yah, dia yang mengatur permainanmu
1246
01:10:03,168 --> 01:10:04,572
menunjukkannya padamu
apa yang sebenarnya kamu miliki.
1247
01:10:04,672 --> 01:10:07,443
- BENAR.
- Lebih banyak penjualan.
1248
01:10:07,544 --> 01:10:10,750
Inspirasi boothnya.
1249
01:10:10,850 --> 01:10:11,451
Validasi yang Anda perlukan
untuk menindaklanjuti
1250
01:10:11,552 --> 01:10:13,790
pada ide kopimu.
1251
01:10:16,729 --> 01:10:19,702
Apakah menurut Anda kopi Filipina
cocok dengan kue-kue Prancis?
1252
01:10:22,541 --> 01:10:24,010
Kedengarannya patut dicoba bagi saya.
1253
01:10:30,222 --> 01:10:32,928
- Kami memenangkan stan terbaik.
- Maksudnya itu apa?
1254
01:10:33,028 --> 01:10:36,602
Hadiah uang tunai terlebih dahulu. Dan,
eh, baiklah, piala.
1255
01:10:36,702 --> 01:10:41,311
- Itu bagus.
- Ya.
1256
01:10:41,411 --> 01:10:42,413
Tatay...
1257
01:10:42,648 --> 01:10:45,787
saya tahu...
1258
01:10:45,887 --> 01:10:48,058
kamu ingin memberiku
kesempatan untuk hidup lebih baik.
1259
01:10:50,797 --> 01:10:51,799
Anda memberi saya itu.
1260
01:10:53,035 --> 01:10:54,337
Yang saya inginkan adalah...
1261
01:10:55,840 --> 01:10:57,310
untuk menunjukkan kepadamu apa maksudnya.
1262
01:10:59,815 --> 01:11:00,850
Jangan konyol.
1263
01:11:02,153 --> 01:11:03,556
Dengar.
1264
01:11:03,656 --> 01:11:07,229
Setiap kali kamu pulang ke rumah
dari bekerja di ladang,
1265
01:11:07,330 --> 01:11:07,831
saya pikir...
1266
01:11:10,770 --> 01:11:13,175
Saya ingin bekerja
dengan tanganku juga.
1267
01:11:13,810 --> 01:11:15,981
Sama seperti ayahku.
1268
01:11:17,350 --> 01:11:18,686
Dia selalu terlihat sangat puas...
1269
01:11:20,189 --> 01:11:21,257
terpenuhi.
1270
01:11:22,126 --> 01:11:24,230
Jujur saja, dia merasa lelah.
1271
01:11:25,800 --> 01:11:29,374
- Benar.
- Dan eh...
1272
01:11:29,474 --> 01:11:33,816
Begitulah cara kerjanya
dengan kue membuatku merasa.
1273
01:11:34,718 --> 01:11:37,023
Apakah kamu mengerti?
1274
01:11:40,530 --> 01:11:42,501
Ya. Ya. Um...
1275
01:11:45,439 --> 01:11:47,309
Hanya ingin kamu bahagia.
1276
01:11:47,410 --> 01:11:49,247
Dan kenyang.
1277
01:11:49,347 --> 01:11:52,353
Ya, eh,
koki pastry tidak pernah kelaparan.
1278
01:11:53,956 --> 01:11:56,762
Penjualan lebih baik dari perkiraan.
Dan komunitas mencintai kami.
1279
01:11:58,065 --> 01:11:58,833
Meskipun mitra bisnis saya
1280
01:11:58,933 --> 01:12:01,639
ternyata
sedikit keledai.
1281
01:12:01,739 --> 01:12:05,045
Ya. Ya,
terkadang...
1282
01:12:05,145 --> 01:12:07,951
kamu membutuhkan keledai
untuk membantumu memanen.
1283
01:12:09,822 --> 01:12:12,861
- Itu bagus.
- Oh.
1284
01:12:12,961 --> 01:12:14,230
Ya.
1285
01:12:15,332 --> 01:12:16,468
Aku bangga padamu, Nak.
1286
01:12:17,971 --> 01:12:20,710
mus)
1287
01:12:32,299 --> 01:12:34,337
Setelah
kacang meninggalkan pertanian kami,
1288
01:12:34,437 --> 01:12:39,013
kami memanggangnya di sini
di Kafe Keluarga Tomas
1289
01:12:39,113 --> 01:12:42,988
dan membuat kopi Filipina
cara tradisional.
1290
01:12:43,088 --> 01:12:46,896
Ini lebih dari sekedar minuman.
Itu budaya saya.
1291
01:12:46,996 --> 01:12:50,537
Dan aromanya tercium...
1292
01:12:50,637 --> 01:12:52,841
tanah yang subur dan misteri...
1293
01:12:52,941 --> 01:12:54,978
dan kenyamanan dan rumah...
1294
01:12:56,281 --> 01:12:58,018
dan cinta.
1295
01:12:58,118 --> 01:13:01,959
Itulah baunya
dari Kapeng Barako yang sempurna.
1296
01:13:02,059 --> 01:13:03,729
Saya tidak bisa membayangkan hidup tanpanya.
1297
01:13:05,533 --> 01:13:08,506
Menikmati. Dan punya
semacam hari Kapeng Barako.
1298
01:13:13,081 --> 01:13:17,089
- Nona Costales, Anda datang.
- Oh, tolong, panggil aku Charles.
1299
01:13:17,189 --> 01:13:18,391
Itu luar biasa
promosi penjualan, Sari.
1300
01:13:18,492 --> 01:13:21,999
Saya suka melihat seorang wanita
mengendalikan nasibnya.
1301
01:13:23,335 --> 01:13:26,007
Itu adalah pujian tertinggi.
1302
01:13:26,107 --> 01:13:27,343
Kisah keluargamu
kopi sangat mengesankan.
1303
01:13:27,443 --> 01:13:30,015
Ini sangat berharga
dan unik.
1304
01:13:30,115 --> 01:13:32,821
Itu sangat berarti
datang darimu.
1305
01:13:32,921 --> 01:13:35,058
Bagaimana kalau kita mulai dengan
500 kantong kacangmu?
1306
01:13:35,527 --> 01:13:37,463
Kita bisa melakukan itu?
1307
01:13:38,566 --> 01:13:43,275
- Eh, kita bisa melakukan itu.
- Baiklah. Bagus sekali.
1308
01:13:43,375 --> 01:13:45,880
- Terima kasih.
- Hei semuanya!
1309
01:13:45,980 --> 01:13:47,517
Itu Gabe lagi.
Aku hanya ingin memberitahumu
1310
01:13:47,617 --> 01:13:48,485
tentang seseorang
sungguh istimewa bagiku.
1311
01:13:48,586 --> 01:13:50,790
Sari Tomas.
1312
01:13:51,992 --> 01:13:54,998
Sari menunjukkan kepadaku betapa menakjubkannya...
1313
01:13:55,098 --> 01:13:57,303
komunitas Anda.
1314
01:13:57,403 --> 01:13:59,040
Dan dia menunjukkan padaku...
1315
01:13:59,140 --> 01:14:00,643
seberapa banyak
Saya ingin menjadi bagian darinya.
1316
01:14:01,979 --> 01:14:02,547
Dia mewakili...
1317
01:14:02,647 --> 01:14:04,751
begitu banyak hal yang menakjubkan.
1318
01:14:06,020 --> 01:14:06,956
Keluarga,
1319
01:14:07,757 --> 01:14:09,260
komunitas.
1320
01:14:09,360 --> 01:14:10,663
Komunitas ini.
1321
01:14:10,763 --> 01:14:11,599
Komunitas kami.
1322
01:14:13,936 --> 01:14:16,407
Sari adalah hati dan jiwa
dari Laneways.
1323
01:14:19,046 --> 01:14:20,617
Dia tahu resep sukses.
1324
01:14:22,353 --> 01:14:25,058
Bisnis plus cinta.
1325
01:14:25,159 --> 01:14:27,263
Siapa yang ingin melihat
Sari Tomas di atas panggung?
1326
01:14:27,363 --> 01:14:28,599
Biarkan saya mendengar Anda membawanya ke sini.
1327
01:14:28,699 --> 01:14:32,406
Sari! Sari! Sari! Sari!
1328
01:14:33,175 --> 01:14:34,978
Saya pikir kamu harus pergi.
1329
01:14:35,078 --> 01:14:35,547
Oh maaf.
1330
01:14:35,647 --> 01:14:38,418
Pergi.
1331
01:14:39,320 --> 01:14:43,495
Kafe Keluarga Tomas
mendukung komunitas,
1332
01:14:43,596 --> 01:14:46,902
itulah sebabnya aku memberi
hadiah uang kepada mereka.
1333
01:14:49,675 --> 01:14:52,112
Stan mereka ada di sana.
1334
01:14:52,213 --> 01:14:54,283
Keluarga Tomas Kapeng Barako
1335
01:14:54,383 --> 01:14:55,520
adalah surga di bumi.
Jika Anda belum mencobanya
1336
01:14:55,620 --> 01:14:58,993
- lalu tunggu apa lagi?
- Sedikit banyak itu...
1337
01:14:59,093 --> 01:15:00,997
Sepertinya kita kembali
tepat pada waktunya.
1338
01:15:01,097 --> 01:15:02,466
Pergi menemui saudari-saudari
dan Titas.
1339
01:15:08,779 --> 01:15:10,382
Itu sedang terjadi.
1340
01:15:10,482 --> 01:15:12,019
Saya meneleponnya.
1341
01:15:12,119 --> 01:15:13,723
Tolong, Tuhan,
1342
01:15:13,823 --> 01:15:15,627
jangan biarkan aku mati
sebelum mereka berciuman.
1343
01:15:22,974 --> 01:15:25,647
Hanya seorang pembuat kue
jatuh cinta dengan seorang gadis kopi.
1344
01:15:25,747 --> 01:15:29,821
Aku hanya seorang gadis kopi
jatuh cinta dengan seorang pembuat kue.
1345
01:15:52,667 --> 01:15:54,972
Anda sudah selesai
Papan visi Sari.
1346
01:15:55,072 --> 01:15:56,374
Anda pasti sangat bangga padanya.
1347
01:15:56,474 --> 01:15:57,811
Saya.
1348
01:15:59,213 --> 01:16:01,417
- Dia pengusaha yang cerdas.
- Ya.
1349
01:16:01,518 --> 01:16:02,621
Belajar dari yang terbaik.
1350
01:16:02,721 --> 01:16:05,158
- Itu aku.
- Oh.
1351
01:16:07,263 --> 01:16:09,568
Dia melakukannya sendiri.
1352
01:16:09,668 --> 01:16:11,939
Yah, dia menghasilkan banyak uang,
Aku bisa memberitahumu itu.
1353
01:16:16,749 --> 01:16:20,355
Saya harap ciuman ini adalah satu
yang pertama dari banyak kolaborasi
1354
01:16:20,455 --> 01:16:23,696
antara aku
dan Kafe Keluarga Tomas.
1355
01:16:23,796 --> 01:16:27,169
kue-kue Perancis
dengan kopi Filipina.
1356
01:16:27,269 --> 01:16:29,875
Oh, definisi sukses menurut saya.
1357
01:16:29,975 --> 01:16:31,812
- Benar-benar?
- Oh, dan...
1358
01:16:31,912 --> 01:16:34,651
Untuk akhirnya menang
perang lelucon kecil kita ini.
1359
01:16:34,918 --> 01:16:36,689
Oh!
1360
01:16:36,789 --> 01:16:39,561
Titik.
1361
01:16:42,232 --> 01:16:44,003
Aku tahu dia akan menemukan cinta sejati.
1362
01:16:44,805 --> 01:16:46,775
Bagus.
1363
01:16:47,644 --> 01:16:47,911
Kamu menang.
1364
01:16:50,115 --> 01:16:53,254
Dia menunggangi kuda itu lagi.
1365
01:16:55,125 --> 01:16:56,194
- Tita!
- Tita!
1366
01:17:41,017 --> 01:17:43,990
Oh.
1367
01:17:44,090 --> 01:17:45,660
Tita, seperti yang kubilang padamu,
1368
01:17:45,760 --> 01:17:47,162
kamu tidak punya
untuk membawa apa pun.
1369
01:17:47,262 --> 01:17:49,668
- Kami sudah bilang padamu.
- Kami melakukan apa yang kami inginkan.
1370
01:17:49,768 --> 01:17:52,339
Oh, terima kasih Tita Carmelita,
Tita Reyna,
1371
01:17:52,439 --> 01:17:54,611
Tita Jaslene.
Ini bagus.
1372
01:17:54,711 --> 01:17:58,686
Sari, Kenapa kamu tidak bisa
seperti anak manis ini?
1373
01:17:58,786 --> 01:18:01,424
Dia yang manis bagi asamku.
1374
01:18:01,525 --> 01:18:04,130
Dan dialah krimnya
dalam kopiku.
1375
01:18:04,230 --> 01:18:04,931
Tentu saja Kapeng Barako.
1376
01:18:05,031 --> 01:18:07,737
Ah...
1377
01:18:09,306 --> 01:18:12,179
Sari. Kami sedang menunggu.
1378
01:18:12,279 --> 01:18:15,352
Jangan terburu-buru.
Dia tahu apa yang dia lakukan.
1379
01:18:15,452 --> 01:18:16,955
Menurutku dia sedang terburu-buru
karena dia ingin
1380
01:18:17,056 --> 01:18:19,360
mulai berkemas
untuk perjalananmu besok.
1381
01:18:19,460 --> 01:18:22,534
Saya tidak bisa mengikuti.
Kemana kamu pergi sekarang?
1382
01:18:22,634 --> 01:18:25,405
Zip-lining di Menara Eiffel
dengan beberapa teman baru
1383
01:18:25,506 --> 01:18:26,274
dari Camino.
1384
01:18:26,374 --> 01:18:28,712
Dan kemudian tur dua bulan
dari Asia
1385
01:18:28,813 --> 01:18:31,852
dan bertemu ayah Gabe,
Tentu saja.
1386
01:18:31,952 --> 01:18:33,021
Baiklah, sebaiknya kau tempatkan aku
pada panggilan cepat.
1387
01:18:33,121 --> 01:18:36,194
- Aku akan duduk.
- Saya dokter yang bertanggung jawab.
1388
01:18:36,294 --> 01:18:38,098
Saya pikir Anda harus berjuang
saudara perempuan saya dokter untuk yang satu itu.
1389
01:18:38,198 --> 01:18:38,999
Oh?
1390
01:18:44,343 --> 01:18:47,851
Oh wah. Ini terlihat luar biasa.
1391
01:18:47,951 --> 01:18:49,019
Wow, ini terlihat luar biasa.
1392
01:18:50,556 --> 01:18:52,459
Mama. Ayah.
1393
01:18:52,560 --> 01:18:54,263
Oh, oh, datang.
1394
01:18:54,363 --> 01:18:55,165
Putrimu menginginkanmu.
1395
01:18:59,406 --> 01:19:01,745
Aku dan Gabe punya
sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
1396
01:19:03,682 --> 01:19:06,789
- Kamu hamil?
- Ibu, tidak.
1397
01:19:11,264 --> 01:19:13,468
Kami ingin Anda melakukan kehormatan.
1398
01:19:13,569 --> 01:19:15,338
Oh.
1399
01:19:17,176 --> 01:19:20,348
Aku sangat bangga padamu, Sari.
1400
01:19:20,449 --> 01:19:21,685
Dan Anda berpikir
Aku tidak bisa mempercayaimu
1401
01:19:21,785 --> 01:19:23,354
anak tengah kami.
1402
01:19:23,455 --> 01:19:24,256
Sebenarnya, menurutku itu kamu
1403
01:19:24,356 --> 01:19:26,327
siapa yang berpikir
kamu tidak bisa mempercayaiku.
1404
01:19:26,427 --> 01:19:28,031
Aku percaya padamu.
1405
01:19:28,131 --> 01:19:31,204
Anda sudah dewasa
menjadi kekuatan yang dahsyat.
1406
01:19:34,544 --> 01:19:36,080
Kami akan senang
untuk menarik talinya.
1407
01:19:43,461 --> 01:19:44,598
Siap?
1408
01:19:47,604 --> 01:19:50,576
- Satu.
- Dua.
1409
01:19:50,676 --> 01:19:52,379
- Tiga!
- Tiga!
1410
01:20:01,532 --> 01:20:04,905
kue-kue Perancis
dan kopi Filipina.
1411
01:20:05,005 --> 01:20:06,909
Mm. Pasangan yang sempurna.
1412
01:20:07,009 --> 01:20:09,113
Pergi ke bisnis
dengan pasangan romantisku.
1413
01:20:09,213 --> 01:20:12,520
Sebuah resep untuk sukses.
1414
01:20:20,803 --> 01:20:21,872
Kami berhasil.
1415
01:20:25,412 --> 01:20:27,884
Semuanya, ini waktunya bernyanyi.
1416
01:20:27,984 --> 01:20:29,487
Oke!
1417
01:20:47,891 --> 01:20:50,195
♪ Apakah kamu akan menjadi milikku? ♪
1418
01:20:50,295 --> 01:20:55,038
{\an8}♪ Maukah kamu menjadi milikku? ♪
1419
01:21:00,448 --> 01:21:04,390
{\an8}♪ Maukah kamu menjadi milikku? ♪
1420
01:21:10,101 --> 01:21:14,778
♪ Maukah kamu menjadi milikku? ♪